哈利 波特与魔法石(纪念版)

迄今为止，哈利·波特的人生中没有魔法。他和一点都不友善的德思礼夫妇，还有他们令人厌恶的儿子达力住在一起。哈利的房间是一个窄小的储物间，就在楼梯下面，而且十一年来他从未有过生日派对。 　　但是有一天，猫头鹰信使突然送来一封神秘的信件，令人不敢相信的是，信里附着一张来自霍格沃茨魔法学校的录取哈利入学的通知书。 　　哈利于九月一日带着他的猫头鹰乘着特快列车来到魔法学校。在学校里，他遇到了他一生中两个最好的朋友，体验了骑着飞天扫帚打球的运动，从课堂上和生活中的所有事物里学到了魔法。不仅如此，他还得知自己将有一个伟大而不可思议的命运…… 　　不过，他要先让自己死里逃生才行…… 　　“沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。” 　　——（霍格沃兹魔法学校校长）阿不思·邓布利多

“本书生动幽默，感人至深，而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。与哈利·波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。” 　　——《纽约时报》书评 　　“要领会哈利·波特使出的咒语，你不用非得是个巫师，也不用非得是个孩子。” 　　——《今日美国》 　　“读了这部迷人的幻想小说，读者会相信，只要他们在国王十字车站找到9¾站台，就也能坐上火车去霍格沃茨魔法学校。” 　　——美国《学校图书馆杂志》

第1章 大难不死的男孩 第2章 悄悄消失的玻璃 第3章 猫头鹰传书 第4章 钥匙保管员 第5章 对角巷 第6章 从9¾站台开始的旅程 第7章 分院帽 第8章 魔药课老师 第9章 午夜决斗 第10章 万圣节前夕 第11章 魁地奇比赛 第12章 厄里斯魔镜 第13章 尼可·勒梅 第14章 挪威脊背龙——诺伯 第15章 禁林 第16章 穿越活板门 第17章 双面人

　关于哈利·波特纪念版 　　“哈利·波特”纪念版于本月隆重上市。作为本套书的责编，在这里回答几个媒体和读者关心的问题。 　　1. 为什么叫纪念版？ 　　为纪念本书在中国登陆15周年。想起登陆当初有多少中外媒体发出质疑：“哈利·波特”登陆中国是否会水土不服？事实证明,“哈利·波特”得到了几百万以致千万读者的喜欢，并产生了众多的哈迷！ 　　2．“纪念版”与之前的老版有何不同之处？ 　　A．新版对译文做了全面的修订。比如，原来将哈利·波特在姨妈家里睡觉的地方翻译为“楼梯下的碗橱”，现修订为“储物间”，原来将哈利的老家译为“高锥克山谷”，现改为“戈德里克山谷”，因为这里也是魔法学校格兰芬多学院创始人戈德里克·格兰芬多的家乡，等等。还有行文上的修订，比如第三册中，卢平教导哈利说“这说明你最怕的东西是——恐惧。现译为“这说明你最恐惧的是——恐惧本身。”更忠实原文。行文修订中，也有的是作者J.K.罗琳在英文中作的修订。 　　B.新版封面改用美籍日本画家 Kazu Kibuishi（木部石）为美版“哈利·波特”设计的封面，这也是目前全世界最流行的封面。 　　C.新版采用70克胶版纸印刷，老版用的是60克胶版纸。 　　D．老版排版较密，字号较小，新版排版舒朗，字号加大。版式做了重新设计，更突出了本套书的特点。 　　15年来，“哈利·波特”赢得了众多读者的厚爱。借本书“纪念版”推 　　出之际，人民文学出版社对广大读者表示衷心的感谢！我们还将在网上推出一系列纪念活动，其中有新版故事情节问答，《我和哈利·波特》的征文，本社将为哈迷们出版一本专著。敬请读者关注，并欢迎大家积极参与。

第5章 对角巷 　　第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。 　　“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，我要进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在储物间里。” 　　突然传来一阵啪啪的响声。 　　“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利想，他的心一沉。可他没有睁开眼，因为那个梦实在太好了。 　　啪。啪。啪。 　　“好了，”哈利咕哝说，“我这就起来。” 　 　他坐起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里衔着一份报 纸。哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓了起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他 还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。 　　“别抓。” 　　哈利挥挥手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰用它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。 　　“海格！”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰——” 　　“把钱付给它。”海格在沙发上哼哼唧唧地说。 　　“什么？” 　　“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。” 　　海格的外衣上除了口袋，大概就没有别的什么了——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋……最后，哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。 　　“给它五个纳特。”海格睡意矇眬地说。 　　“‘纳特’？” 　　“那些小铜板。” 　　哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞了出去。 　　海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。 　　“咱们最好还是早点走吧，哈利，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你买上学需要的所有东西。” 　　哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。他不知想起了什么，觉得胸中那只快乐的气球被戳破了。 　　“唔，海格？” 　　“怎么？”海格说，正在套他的大靴子。 　　“我一个钱也没有，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我去学魔法的。” 　　“这个你不用担心，”海格说，站起来搔了搔头，“你以为你父母什么也没有给你留下吗？” 　　“可要是连他们的房子全都毁了——” 　　“他们是不会把黄金放在家里的，孩子！我们第一站去古灵阁。巫师银行。来一根香肠吧，冷的吃着味道也可以——加上一块你的生日蛋糕更不错。” 　　“巫师还有银行？” 　　“只有一家。古灵阁。是妖精们开的。” 　　哈利手里的香肠掉到了地上。 　　“妖精？” 　 　“是的，所以，听我说，你要是想抢银行，那你就是发疯了。绝对不能把妖精们惹恼了，哈利。如果你想找一个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了霍格沃 茨之外就是古灵阁了。其实，不管怎样我都要去一趟古灵阁，去替邓布利多办一件霍格沃茨的公事。”海格很得意地挺起胸来，“重要的事情他总是要我去办，比如 去接你，去古灵阁取东西，都要我去，他知道他可以信任我，明白吗？ 　　“东西都带好了吗？那就走吧。” 　　哈利跟着海格来到外面的礁石上。这时天晴气爽，海水闪烁着阳光。弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船舱里积了许多水。 　　“您是怎么到这里来的？”哈利问，四下里搜寻另外一条船。 　　“飞过来的。”海格说。 　　“飞过来的？” 　　“是的——不过我们得坐这条船回去。找到你以后，我就不能用魔法了。” 　　他们在船上坐定，哈利还在目不转睛地盯着海格，竭力想象他飞行的样子。 　　“划船好像有点丢人，不过，”海格说着，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是让——让——船开快一点，你能在霍格沃茨不提这件事吗？” 　　“当然可以。”哈利说，他心急火燎地想看到更多的魔法。海格抽出他那把粉红色的伞，敲了两下船帮，他们就飞快地向岸边驶去了。 　　“您为什么说疯子才会去抢古灵阁呢？”哈利问。 　 　“因为他们会咒语——会施妖术。”海格一边说，一边翻开报纸，“他们说那些防范最严密的金库都由火龙把守着。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下 好几百英里的地方呢，明白吗？比地铁还要深。如果你真有办法偷到了一点东西，恐怕在找到出来的路之前，你早就饿死了。”