生命中最简单又最困难的事

　　两条小鱼在水里游泳，突然碰到一条从对面游来的老鱼向他们点头问好： 　　“早啊，小伙子们。水里怎样？” 　　小鱼继续往前游了一会儿，其中一条终于忍不住了，他望着另一条，问道： 　　“水是个什么玩意？” 　　这是美国作家大卫·福斯特·华莱士2005年在肯扬学院毕业典礼上的演讲，从生活中最显而易见的平常之事入手，讨论如何摆脱生命中的重复单调，获得内心自由，保持意识的清醒鲜活。华莱士提醒我们，日常生活就是我们本身，既绝望又禅意，而要“在繁琐无聊的日常中，日复一日地保持自觉与警醒，困难得不可想象”。 　　这场演讲当时默默无闻，之后却突然逆袭，演讲录音通过邮件和博客在朋友圈不断流转，引发广泛共鸣，后有工作室根据录音制作了短视频，在Youtube上，一周就超过400人点阅。图书出版之后受到更大的关注，被《时代杂志》认为是“对知识分子最后的演讲”，并与乔布斯的演讲一起入选“美国最有影响力的十大毕业演讲”。 　　遗憾的是，这位天才的作家却在3年后因严重的抑郁症自杀，这也让这篇演讲更加震撼：生活不会总是一帆风顺，我们要学会提醒自己走出思维定势的泥沼；给你身边的人多点空间——因为你不知道他们正面对怎样的困苦。

　　你可以把它当作是对知识分子的最后演讲。 　　——《时代杂志》 　　该书让我们看到了力量、良善和宽容，而这些品质，是那位头脑王国的主宰（思维定势）永远都无法打败的。 　　——《纽约时报》 　　非常喜欢的一段演讲，可能很多人都看过：美国作家大卫·福斯特·华莱士2005年在某大学的毕业演说，关于如何摆脱生命中循环的无聊，获得内心自由。前几天读他的传记《每个爱情故事都是鬼故事》，重温视频，依然感动。 　　——蒋方舟 　　这不是一本教你励志努力奋斗的书，文字不多，每页一句话，但每句话都值得细细品味。如何在安逸的成年人生活里摆脱日复一日的枯燥，如何换一种角度去思考自己和周围的人与事，如何决定自己将要信仰什么，如何学会独立和自由的思考。 　　——特立独行的猫 　　生活击败我们的地方不单是让我们没有钱，工作压力大，或者没有人爱我们，而是生命中的重复单调，每一天都过得一样，一天又一天有那么多繁琐糟杂的事情要处理。我正感觉自己要因此败北了。华莱士提醒我们，日常生活就是我们本身，既绝望又禅意，而要“在繁琐无聊的日常中，日复一日地保持自觉与警醒，困难得不可想象”。 　　——meiya 　　作为排名第二的全球演讲（首位是乔布斯），这本书可能引发了无数人对生活本身的思考，也改变了很多人命运。 　　——鼹鼠的土豆 　　因为书的内容其实不算很多，所以，多读一遍，也没什么困难。困难的是时时记着书里所说的清醒。是记得也许不知道别人会遇上什么，所以多包容和体谅。 　　——萧秋水 　　生活中的不如意比比皆是，人永不知足，如果只是放任自己的情绪随波逐流，被我们的默认设置牵着鼻子走，那我们总会感觉枯燥无趣、灰心丧气。华莱士告诉我们，如果学会了如何思考，我们总还有其他选择，我们能让地狱般的情景充满意义，因为我们自己可以决定以何种视角看待事物。 　　——狗剩爹 　　非常短的一本小书，但内容很好。有一只鱼儿如果问其他的鱼儿水里感觉怎么样，其他的鱼儿大部分会觉得不可思议。我们平常处在一个环境中，会有很多明明享受却被忽略的东西。如果你意识不到它，你做得很多判断就不可靠。 　　——魔云兽

　　导读 　　两条小鱼在水里游泳，突然碰到一条从对面游来的老鱼向他们点头问好： 　　“早啊，小伙子们。水里怎样？” 　　小鱼继续往前游了一会儿，其中一条终于忍不住了，他望着另一条，问道： 　　“水是个什么玩意？” 　　这是美国作家大卫?福斯特?华莱士（David Foster Wallace）2005年在肯扬学院（Kenyon College）毕业典礼上的演讲。如果你以为华莱士将自己喻作“智慧老鱼”，正在向这些即将毕业“小鱼儿”传授经验的话，那就错了。华莱士是从生活中最显而易见的平常之事入手，探讨人文教育的真正价值所在。华莱士认为，人文科学教育并非知识填鸭，而是让我们“学会如何思考”。在他看来，教育的真正价值与成绩、学位完全无关，只与生命的自觉和警醒有关，自觉于什么是真实及重要的。这种自觉就隐藏于我们身边平淡无奇的生活中，但“在成人生活中，日复一日地保持自觉与警醒,困难得不可想象”。 　　这是华莱士唯一一次公开演讲。这场演讲在当时默默无闻，之后却突然逆袭，演讲录音通过邮件和博客在朋友圈不断流转，引发广泛共鸣。后来，The Glossary工作室根据录音制作了一个长约9分钟的短视频，在全球最有影响力的视频网站Youtube上，短短一周内就有超过400万人点阅。 　　2009年，美国小布朗出版公司（Little,Brown and Company）将华莱士的演讲整理出版，出版后受到更大的关注。《时代杂志》认为，“你可以把它当作对知识分子最后的演讲”；《纽约时报》认为，“该书让我们看到了力量、良善和宽容，而这些品质，是那位头脑王国的主宰（思维定势）永远都无法打败的”。 　　2013，美国知名媒体评选出近年来“最有影响力的十大毕业典礼演讲”，第一名是史蒂芬?乔布斯（Steve Jobs）在斯坦福大学的演讲，而紧随其后的就是大卫?福斯特?华莱士的这篇演讲。 　　在中国文化圈和知识界，华莱士的演讲也广为人知。青年作家蒋方舟如此评价道：“非常喜欢的一段演讲，可能很多人都看过。美国作家大卫?福斯特?华莱士2005年在某大学的毕业演说，关于如何摆脱生命中循环的无聊，获得内心自由。前几天读他的传记《每个爱情故事都是鬼故事》，重温视频，依然感动。然而，华莱士自己也没有摆脱生而为人的痛苦，3年之后自杀身亡。”其实，在很多人看来，这位天才作家的早逝让这篇演讲更加震撼：生活不会总是一帆风顺，我们要学会提醒自己走出思维定势的泥沼。同时，我们要学会给身边人更多的空间，因为我们不知道他们正在面对怎样的困苦。 　　演讲的文字稿也在读者中广为传播。在引进版权之前，已经有好多网友自发翻译该书，并且在各种翻译群里学习讨论，还有人将翻译稿上传，仅在百度文库上就有11034人阅读、1662次下载。 　　在文艺青年聚居地豆瓣社区，该书的英文版本有96人读过、14人在读，219人想读。有一位读者如此评价道：“很久没有这么让人醍醐灌顶的时候了。近一年以来，除了无意读到梁启超先生的《论成败》短文，就是因缘际会看到演讲视频，随即就入手了英文的原版书，现在是枕边读物，真心喜欢！” 　　中文简体字版的出版得到了人人影视字幕组的大力支持，他们向我们推荐了影视字幕组的资深译者龙彦、马磊担任此书的翻译。为了更好地呈现本书内容，我们邀请了青年插画师高焉沁女士画了精心的插画。另外，编辑过程中，我们在部分字句上参考了台湾红通通文化出版社的译本。在此一并感谢。 　　限于编辑水平，难免存在错漏之处，欢迎读者批评指正。