新文法女王秘密筆記：101個棘手但你一定要搞懂的關鍵字彙

廣受全球數百萬老師、學生感謝的文法女王又來了！ 蒐羅整合最頻繁錯用的情境101種，從「關鍵棘手單字」下手！ 抓出最棘手的411個英文單字，一次根治混淆用法， 幫助你重拾口說和寫作的信心！ 讓你不再亂用單字，說一口沒人聽懂的Chinglish了！ 　　101篇結合英文和娛樂的精彩篇章，以流行新聞、娛樂、網路用語來偷呷步！ 　　有效幫助你用最道地的方式使用英文單字！ 　　這些字，你真的了解嗎？ 　　●連接詞since一個字兩樣情，是「自從」還是「因為」？ 　　句意真的不一樣！不會分辨就表錯情、會錯意了！【161頁「Since」單元】 　　●問別人「性別」時，是要說sex還是gender？ 　　兩者真的差很大，字眼用錯地方就是沒禮貌哦！【84頁「Gender」單元】 　　●英語的「躺」老是搞不清楚是lay還是lie？ 　　都是L開始的字沒錯，但「躺」字用錯可就變「下蛋」了！【116頁「Lay」單元】 　　●到底「who」和「whom」在用法上有何不同？ 　　從國中學到現在都還在用的常見用字，別再傻傻分不清楚！ 【193頁「Whom」單元】 　　您是否也面臨上述的棘手英文用字的問題呢？ 　　快和「新文法女王」一起展開英文字彙的絕妙旅程吧!! 本書內容 　　《紐約時報》年度暢銷書《文法女王無痛升級學習法》作者「文法女王」最新著作！最棘手的101個單字就讓文法女王來幫你一次化解各種用字疑難雜症！ 　　拜號稱「文法女王」的蜜妮安．福格蒂所賜，全世界有成千上百萬人用英文溝通得更好、更漂亮。她個人廣受好評的每週文法播客被下載了超過4000萬次之多。現在，她推出此嘔心瀝血之作，旨於解決你所面對的單字學習棘手難題，一個接著一個地解除你的英語用字警示燈號！ 　　英文語言不斷演化，是對是錯往往累積了許多爭論，但到底該如何使用才不會引起非議呢？ 　　 　　沒關係！讓文法女王來解救你！這本輕巧又輕鬆的用字指南包含411個你絕對要知道的關鍵英文單字，再棘手的麻煩字一次脫手沒問題！ 　　清楚簡明的定義說明和來各流行領域的有趣引文，名人引句如愛因斯坦、馬克吐溫等，經典之作《大亨小傳》及《盲眼刺客》，美國熱門影集如《花邊教主》、《慾望師奶》及《怪醫豪斯》，電影如《明天過後》及《饑餓遊戲》、《暮光之城》等。 　　文法女王最具趣味性的實用大作，讓你寫作再也不會費心費時思考該如何下手，治癒你的英文失語症！用你最愛的流行話題來偷呷步學用字，不但會用、還用得漂亮！

前言 003 Addicting 令人上癮的 008 African American 非洲裔美國人 010 Aggravate 惡化，激怒 012 Alright 沒問題 014 Alternate 替代的 016 Alternative 另一選項 018 American 美國人 019 Ax 斧頭 020 Back 返回 021 Beg the Question 避重就輕 023 Bemused 困惑的 025 Between 介於……之間 027 Billion 十億 029 Biweekly 兩週一次的 031 Bring and Take 帶來和帶去 033 Cactus 仙人掌 035 Celtic 凱爾特 037 Companies 公司 040 Couldn’t Care Less 毫不在乎 042 Data 數據 044 Decimate 大批滅亡 046 Dialogue 對話 048 Dilemma 兩難 050 Done 好了 052 Donut 甜甜圈 054 Do’s and Don’ts 該做與不該做的事 056 Drag 拖 058 Earth 地球 059 Eldest 最年長的 061 Else’s 其他的 063 E-mail vs. Email 電子郵件 065 Enormity 罪大惡極 067 Entitled 給……稱號的 069 Fish 魚 071 Flaunt 炫耀 073 Flier 廣告傳單 075 For Free 免費 077 Free Gift 贈品 079 Fun 樂趣 080 Gauntlet 鐵手套 082 Gender 性別 084 Gone Missing 不見 086 Gotten get 過去分詞 088 Graduated 畢業 090 Grow 成長，種植 092 Half 一半 094 Hanukkah 光明節 096 Have Got 必須要 098 Healthy 健康的 100 Hero 英雄 101 Hopefully 懷抱希望地 103 I’d’ve (I would have) 我就會 105 Into 進入 106 It is I 是我 108 Jealous 嫉妒的 110 Kinds 種類 112 Kudos 名望 114 Lay 進入 116 Lighted and Lit 點燃 118 Media 媒體 120 Momentarily 短暫地 122 Myriad 無數 125 Neither... Nor 既不……也不…… 127 Next 下一個 129 Noisome 惡臭的 131 None 一個也沒 133 Odds 可能性 135 OK 好 136 One 一 138 Orientate 向東 140 Out Loud 唸出聲音來 141 Over 超過 143 Pair 一對 145 Percent 百分比 147 Peruse 細讀 149 Plethora 過多 151 Preventative 預防的 153 Rack 折磨 155 Real 真的 157 Shine 閃耀 159 Since 自從，由於 161 Slow 緩慢的 163 Smokey 冒煙的 165 South 南方 167 Team 團隊 169 Than I vs. Than Me 比我 171 They 他們 173 Toward 朝向 175 Try And 試著 176 Twins 雙胞胎 178 Unique 獨一無二的 179 Until 直到 181 Utilize 利用 183 Verbal 口述的 185 Website 網站 187 Whet 磨利 189 While 當 191 Whom 誰 193 Wool 毛線 195 Wrong 錯誤的 197 You and I 你和我 199

作者序 因誤解而扎根的英文演變（節錄自本書） 　　英文一直不斷在演變，因此會出現一些看似錯誤的字詞，並困擾著我們。有些人堅持舊有用法才是正確的，也有些人採取新用法卻不了解這些字其實是有爭議的。不管你喜不喜歡，英文之所以會演變，原因之一就是「誤解」和「錯誤」在很多人的腦海裡扎根，積非成是。 　　另外還有些情況是，我們根本就沒有規則可循。有些字有兩種可接受的拼法或是兩種過去式型態，有時候專家們也會採取「這個用法比較好，不過那種用法也沒錯」的態度，這對於只想知道自己的論文或電子郵件該怎麼寫的人來說，很無所適從。 　　最後一點，有些字好難搞懂，讓人好希望規則能統一改定，不過當然不可能。 　　在本書中，我舉出了許多這類讓人惱怒的字（其中大多未收錄在我其他書裡，因為太棘手了），我也做了判斷，明確說明該用哪些才不會覺得有錯，而哪些應該盡量避免。也許你不見得會同意我做的每一個選擇，不過至少我清楚做了選擇。就本書所舉出的101個難解例子而言，我發現大多數人都希望有人可以做些研究、評估一下各個選項，然後做出建議。 蜜妮安．福格蒂

Until 直到　【※摘錄自內文181~182頁】 棘手問題在哪裡 用來形容截止日期的時候，until 這個字會造成模稜兩可。 如果你要報名參加全國文法日影片比賽，影片提交日期是untilMarch 4，意思是指3 月4 日當天要提交影片，還是3 月3 日是接受影片投遞的最後截止期限？很可惜，until 這個字始終並沒有把意思表達清楚。 最叫人緊張的截止日期之一是每年的報稅，美國國稅局甚至還特別指出日期為April 15 fi ling deadline includes April 15（四月十五日的期限包含四月十五日），此外，他們也把四月十五日稱為due date（到期日），而不說是deadline（截止期限）。 棘手單字怎麼用 看到until 請不要假設一定是包含until 後面接的日期，要不就提早一天遞交，不然就去問清楚。如果你自己要寫個期限讓人遵守，那就寫清楚一點，用through 這樣的字眼（through March 4的說法就代表一直到March 4 當天過完，也就是說，March 4 也包含在內），不然就清楚列出日期跟時間。美國國稅局不會用until 這種容易模稜兩可的字眼，你也不該用。 The end of the world started when a pegasus landed on the hood of my car. Up until then I was having a great afternoon. 世界末日就從一匹飛馬降落在我車子的引擎蓋上開始。在那之前，我有一 個超愉快的下午。 ─《波西傑克森：終極天神》（The Last Olympian） 雷克．萊爾頓（Rick Riordan）著 ※ 在這裡，until 是一直到降落的過程。 “But I have to confess, I’m glad you two had at least a few months of happiness together.” “I’m not glad,” says Peeta. “I wish we had waited until the whole thing was done offi cially.” 「但是我必須坦承，我很高興你們兩個至少共度了幾個月快樂的時光。」 「我可不高興」比德說，「我寧願我們一直等到整件是正式結束之後。」 ─《飢餓遊戲2：星火燎原》（Catching Fire） 蘇珊．柯林斯（Suzanne Collins）著 ※ 在這裡，until 似乎要一直到事情結束後。 Half 一半　【※摘錄自內文94~95頁】 棘手問題在哪裡 Half 可以當單數，也可以當複數。 基本上，主詞和動詞的單複數必須一致：如果主詞是單數，動詞就該用單數；如果主詞是複數，動詞就該用複數。不過，用half開頭的句子就不一定按照這個規定。 Half 這個字本身是單數，不過在half the boys are missing（有一半的男孩們都不見了）這樣的句子裡，我們會用複數動詞，因為這裡的主詞half the boys（一半的男孩們）是複數，所以用複數動詞are。 Half 還有其他用法上的怪癖。用half 開頭的複合字可以用連字符號連接，也可以兩字分開或是合在一起，例如兩字分開的half note（二分音符）、合在一起的halfhearted（缺乏熱誠的）、用連字符號的half-baked（半熟的）。沒什麼規則可循，得查字典才知道怎麼用。還有，half of 這種寫法不算錯，通常意思不會改變， 不過拿掉of 之後的句子會更簡潔。 棘手單字怎麼用 如果half 當主詞用，就請遵照以下規則：half 後面如果接單數名詞，就用單數動詞；half 後面如果接複數名詞，就用複數動詞。 Half the world is composed of people who have something to say and can’t, and the half who have nothing to say and keep on saying it. 這世界一半的人有話要說但不能說，另一半人則是無話可說卻拚命說。 ─美國詩人羅伯特．佛洛斯特（Robert Frost） Half of the American people have never read a newspaper. Half never voted for President. One hopes it is the same half. 有一半的美國人從來沒看過報紙，有一半人從來沒去投票選總統。希望是 同樣的那一半人。 ─美國作家高爾．維達爾（Gore Vidal） Neither... Nor　既不……也不…… 【※摘錄自內文127~128頁】 棘手問題在哪裡 用neither... nor 這種句型的時候，該用單數動詞還是複數動 詞，是很傷腦筋的事。 用neither... nor 這種句型的時候，人們似乎常會錯誤地使用 複數動詞，殊不知，其實要依照最靠近的名詞或代名詞來決定動詞 的單複數。 ● 單數＋複數＝複數動詞 Neither milk nor cookies are on the menu. 牛奶和餅乾都沒列在菜單上。 ● 複數＋單數＝單數動詞 Neither cookies nor milk is on the menu. 餅乾和牛奶都沒列在菜單上。 ● 複數＋複數＝複數動詞 Neither brownies nor cookies are on the menu. 布朗尼和餅乾都沒列在菜單上。 ● 單數＋單數＝單數動詞 Neither milk nor orange juice is on the menu. 牛奶和柳橙汁都沒列在菜單上。 同樣的規則也適用於either or（兩者任一）句型。 棘手單字怎麼用 請記得，由最靠近動詞的名詞來決定動詞的單複數；此外，如果可以的話，後面最好盡量用複數動詞。 Neither love nor evil conquers all, but evil cheats more. 愛和邪惡都無法戰勝一切，不過邪惡比較能夠欺騙。 ─《天空藍的罪惡》（Cerulean Sins） 洛羅．漢彌爾頓（Laurell K. Hamilton）著 Website 網站 【※摘錄自內文187~188頁】 棘手問題在哪裡 一般而言，人們都會用website 和Web site 兩種寫法。 最初分開的複合字常常會隨著時間而連起來，所以雖然在網際網路問世之初，Web site 是比較常見的用法，而且當時我們才剛開始提到網路上出現的那些網站，不過，現在連起來的website 也已經成為一般建議的拼法。 你可能很納悶，為什麼Web site 是大寫，而website 是小寫。這無關網際網路的新舊與重要性，而是基於英文一般的大寫規則：提到專有名稱時會用大寫，而大部分資料都同意Web 是個實體，亦即World Wide Web（全球資訊網）的簡稱，由無數檔案所組成，而我們可以利用HTTP 協定在網路上取用這些檔案。這世界 只有一個Web，名稱就叫做Web，是個專有名詞。話又說回來，Web 上面有數百萬（或無限多個？）網站，所以website 只是一個普通名詞。 不過，Web 該不該大寫也有爭議。《芝加哥寫作格式手冊》以前建議使用Web，不過最近在最新的十六版當中，已更改建議使用web，理由是他們認為web 現在已經成為一個通稱（也就是說不是專有名詞）。目前為止，《芝加哥寫作格式手冊》的意見還算是異類，不過未來的確還有改變的可能性。 棘手單字怎麼用 大部分寫作指南都建議使用website，所以就請這麼用，除非你服務單位的編輯另有要求。 The website didn’t say how much brains—or even how many—I should eat, only that I should eat them in 48 hours OR ELSE. Why doesn’t anyone pay attention to details anymore? Would it be so hard to add a simple line like, BTW, Maddy, 3 pounds of brains per week is plenty? Seriously, am I the fi rst new zombie ever to ask? 網站沒有說我該吃多少腦─或甚至幾個也沒有說─只說反正我得在四十八小時內吃掉。為什麼再也沒有人要多留意細節了？加一小句話有這麼困難嗎？譬如加一句：對了，美蒂，每週吃三磅腦就夠了。 說真的，我是第一個問這個問題的新手殭屍嗎？ ─《殭屍不哭》（Zombie Don’t Cry） 路斯提．費雪（Rusty Fischer）著 While looking at a website for liposuction, I learned that it was a six-to-eight-week recovery period, the clincher being that, during that time, I would under no circumstances be able to use street drugs. Obviously I had to think of a more realistic approach. 查網站找抽脂資料時，我發現恢復期要六到八個禮拜，在那段時間，我沒 有任何理由可以使用非醫療用藥。顯然我得考慮更實際可行的方法。 ─《我用青春買醉》（Are You There, Vodka? It’s Me, Chelsea） 雀兒喜．韓德樂（Chelsea Handler）著 Grow 成長，種植【※摘錄自內文92~93頁】 棘手問題在哪裡 有些人反對把grow 用於無形的事物上， 例如grow the economy（發展經濟），他們認為該用於有形的東西，例如grow the roses（種植玫瑰）。 很顯然，grow 可當及物動詞，後面直接接受詞，人們grow rice（種植稻米）、grow wheat（種植小麥）已經有數千年之久，而使用grow investments（增長投資）或grow economies（發展經濟）也有幾十年的歷史了，只不過除了商業用法以外，在及物動詞grow 後面接這種非有機的、無形的受詞會引人側目。 話雖如此，從比喻的角度來看，investment 和economy 也都需要細心照料，就像植物需要水和肥料一樣，所以也算合理。 棘手單字怎麼用 在商業寫作裡，grow 已經有一定的地位，不會有所改變，所以在商業類別文章裡請放心在grow 後面接沒生命的名詞，不過其他類型文章就要三思。 Voters next fall may be able to weigh two strongly contrasting views of how to grow the economy and create jobs. 明年秋天，選民或許可以在如何成長經濟與創造就業兩個截然不同觀點之 間做個權衡。 ─《基督教科學箴言報》（Christian Science Monitor）社論 ※ 或許有點奇怪，不過形容某事物grow smaller（變小了）是完全沒有問題 的，become（變成）早就是grow 的文字定義之一了。