傲慢与偏见

达西是一位表面傲慢、心地善良的富家子弟，优越的环境令他对自己的傲慢浑然不觉；伊丽莎白是一位聪慧过人、心思缜密的姑娘，过于相信第一印象，自恃明察秋毫却往往身陷偏见的迷宫。傲慢的达西对固执偏见的伊丽莎白一见钟情，然而达西的傲慢和伊丽莎白的偏见让这段爱情误会重重。最后，经历了别样的千回百转、柳暗花明，真爱打破了世俗的陋规、化解了人性的傲慢与偏见，成就了美满姻缘。

序 实用知识 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八章 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章 第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章

简·奥斯汀常被二十世纪的文学评论家和文学史家们誉为真正伟大的 英国小说家，因为她使英国小说更臻完美，因此她的小说是最具经典意义 的小说。爱尔兰文学家、著名作家和文学评论家弗兰克·奥康瑙尔说：“ 我认为简·奥斯汀是最伟大的小说家。绝对是最伟大的！”他还认为奥斯 汀是“英国文学最伟大的技巧巨匠之一，她在文学方面炉火纯青就像莫扎 特在音乐方面完美无缺一样”。戴维·塞西尔也说：“最成功的作家是最 严格地遵循支配他所挑选的艺术的规律的人。在所有挑选小说这种艺术的 人中，没有谁比简·奥斯汀更细心地遵守着小说艺术的规律，正是这一点 使她胜过其他英国小说家。由于她的小说艺术技巧高超，使得所有其他英 国小说家都相形见绌。”其实，奥斯汀之所以成为十九世纪最杰出的小说 家之一，不仅只是因为她小说天衣无缝的结构和精湛精确的刻画技巧，而 且也是因为她的小说有着深刻丰富的思想内容和在英国文学史上的开创性 意义。正如英国文学评论家w．F．波洛克所说，由于奥斯汀开创描写日常 生活的小说，奠定了现实主义小说的基础，“她向小说家们表明并且开发 了无处不在的日常生活表面现象下的取之不尽用之不竭的宝藏”，因此， “所有后来的小说家们都无限感激奥斯汀小姐”。而且她的小说笔调轻松 诙谐，反话正说，幽默嘲讽，喜剧色彩浓重，语言清丽优美，格调清新高 雅，开一代文学新风。奥斯汀所著的六部小说，在一百八十多年里，不仅 成为世界学者专家研究的热门课题，好评如潮，而且也是一代代各国读者 争相传读的经典名著，经久不衰。尤其是她的代表作《傲慢与偏见》，不 仅是英国文苑里的奇葩，也是世界文库中的珍品，被英国著名小说家和戏 剧家毛姆列为世界十大小说经典名著之一。 奥斯汀生长在十八世纪末十九世纪初封建保守势力相当强大的英国乡 村。在这样的时代中，妇女只能在其所生长的阶层的圈子中生活，社会习 俗禁止她们在社会的任何其他领域里活动。奥斯汀出身于英国乡村的中产 阶级家庭，与之交往的都是乡间那些乡绅贵族的绅士淑女，生活圈子自然 十分狭小。奥斯汀就在这样狭小的天地里观察、研究和创作。虽说“在乡 下一带地方，你是在一个非常狭小而又一成不变的社会里活动”，“乡下 能为这样的研究提供的对象一般是很少的”，“可是人本身是经常不断变 化的，在他们身上永远都可以观察到一些新的东西”。奥斯汀就以她特有 的敏锐洞察力观察着她所处的社会和她身边的人与事，研究各种人的性格 及其变化。在这样的观察研究中，奥斯汀最关注的是妇女的命运。在奥斯 汀当时所处的社会里，一般妇女除了当老处女和家庭教师外，唯一的出路 就是嫁人。嫁一户有钱有地位的体面人家，就成了一个年轻小姐得到并保 持可靠社会与经济地位的理想途径。尤其是那些“一般财产不多，教养有 素的青年女子，都是把结婚当做唯一一条未雨绸缪的体面出路，不管如何 心中无数，幸福难卜，结婚成家都是她们最可心合意的避风港，预防她们 以后不致缺衣少食”。因此，要赢得一位理想的丈夫似乎就是奥斯汀小说 中那些年轻小姐们的唯一人生目标，而她们为达到这一目标不断地进行着 有形无形的激烈竞争。奥斯汀的小说都是围绕着乡绅贵族绅士淑女的恋爱 求婚、男婚女嫁的错综复杂的情节来展开的。作者通过这些情节，用细腻 的笔触深刻剖析作品中人物的心理，展示他们的道德品质，表现作者关于 人生特别是婚姻的道德观。她批判当时大多数联姻的方式，而且她小说中 的大多数婚姻都是有缺陷的。但她同时通过她的故事告诉读者，理想的婚 姻是可能的。这种理想婚姻的主要品质，除了女方花容月貌天生丽质、男 方英俊潇洒一表人才之外，就是彼此了解，情投意合，心心相印，自由平 等，互敬互惠，它将把彼此的炽烈爱情融合在稳定融洽、相互促进的家庭 关系之中，所以她小说的所有女主人公都是为真正的爱情而结婚，而不是 为终身有靠而草草苟合。她通过《傲慢与偏见》中班纳特小姐的口说：“ 没有爱情千万不要结婚。”她批判那种唯利是图的金钱婚姻，但她并不把 金钱与爱情绝对分开，而且表示金钱在确立稳固的理想婚姻中起着决定性 的作用。奥斯汀在《傲慢与偏见》这部小说里最仔细审慎地剖析描述了绅 士淑女恋爱求婚的全过程，并全面透彻地说明了她所谓的理想婚姻的各种 基础。 英国著名文学家和评论家基布尔说“简-奥斯汀是一位喜剧艺术家”， 并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。英国十九世纪著名史 学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为“写散文的莎士比亚”。奥斯 汀在研究她所处的社会时，明显地表现出对当时社会的不满，正如她通过 伊丽莎白的口所说的：“我对世事经历得越多，不满也就越多。我越来越 相信，人性都是见异思迁，实在很难凭表面相信一个人。”于是她就拿起 反讽和喜剧这两种有力的艺术武器来批判那些不合理的传统道德观念和乡 绅贵族阶层的保守人物，揭露他们的虚伪，嘲弄他们的愚蠢。正如她所说 的：“我承认，愚蠢的行为、荒谬的事情、异想天开的古怪念头、前后矛 盾的言行，都使我觉得好笑，只要有可能，我就要嘲笑它们。”她在《傲 慢与偏见》中正是这样做的，而且取得了极大的成功。正如奥康瑙尔所说 ，奥斯汀是位“最杰出的道德家，她总是通过小说来教育读者，而且她教 导的方式是谨慎而周到的”。她在小说中从不说教，而总是寓教于讽，寓 教于乐，让读者从作品那些滑稽可笑人物的自相矛盾、荒谬可笑的言谈举 止和适得其反的行为中得到乐趣与启迪。 毛姆说：“我相信，广大的读者已经认定《傲慢与偏见》是奥斯汀的 杰作，我认为他们的评价是很中肯的。使一部作品成为经典名著的，不是 评论家们的交口赞誉、教授们的阐述研究、用做学校里的教科书，而是使 一代又一代的众多读者在阅读这部作品中得到的愉悦，受到启迪，深受教 益。我个人认为，《傲慢与偏见》总体来说，是所有小说中最令人满意的 一部作品。”译者认为，毛姆的这一看法不仅代表了学者专家们的权威评 价，同时也是世界各国广大读者的一致心声。 雷立美

在麦理屯的朗博恩庄园里，住着班纳特一家。 那天，班纳特太太非常兴奋，因为，听朗格太太说，他们家旁边的霓 日菲花园租了出去。别人的花园租出去，关她什么事情？其中当然有奥妙 ：租霓日菲花园的是一位有钱的单身汉，名字叫宾格莱。 班纳特太太有五个女儿，差不多都到了出嫁的年龄。班纳特太太把这 位每年有四五千镑收入的宾格莱先生和女儿们的婚事联系在一起，似乎也 顺理成章、天经地义。她生平最大的事情就是嫁女儿。她生活中的安慰就 是访友拜客和打听新闻。班纳特太太把宾格莱搬进霓日菲花园的消息告诉 班纳特先生时，班纳特先生却显得不怎么激动。 “我的好老爷，你一定得去拜访拜访这位宾格莱先生！” “我去有什么用呢？你自己带着女儿们去就得啦。要不你干脆让女儿 们自己去，因为女儿们都不如你漂亮，你去了，宾格莱先生说不定会看中 你呢！” 班纳特先生就是一个喜欢这样插科打诨的人。这样的玩笑，把班纳特 太太逗得兴致勃勃。不过她始终没有忘记她心中的大事。 “我的好老爷，宾格莱既然已经成了我们的近邻，你总应该去看看他 。” “说实话，我认为这不是我分内的事。” “看在女儿们的分儿上，你就去吧！请你想一想，她们不论哪一个， 如果嫁了这样一位丈夫，该有多好。要是你不去，叫我们怎么去？” “好吧，我可以写封信给你带去，告诉宾格莱，他随便挑中了我哪一 个女儿，我都心甘情愿地答应他。不过，我在信上得特别为伊丽莎白美言 几句。” “你别这样。别的女儿哪一个比伊丽莎白差呀！论漂亮，她及不上吉 英的一半；论脾气，她抵不上丽迪亚的一半。你老是偏爱伊丽莎白。” “伊丽莎白是比其他几个傻丫头要聪明伶俐嘛。” “唉，你为什么要这样糟蹋自己的亲生女儿？你是在故意气我取乐吧 。你是不是想加重我的神经衰弱？” “你错怪我了，我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋 友。” “唉，你不知道我是多么痛苦！” “但愿你的这个毛病会好起来，这样，你就可以看着那些每年有四千 镑收入的阔少爷，一个个搬来做你的邻居了。” “如果你不愿意去拜访他们，即使有二十个这样的邻居，对我们又有 什么好处？” “放心吧，我的好太太，等到有了二十个，我一定一个个去拜访。” 班纳特先生是个令人难以捉摸的人，他喜欢插科打诨挖苦人，又不苟 言笑，深不可测。这使他那位头脑简单的太太虽然积二十三年共同生活之 经验，依然摸不透他的性情。 班纳特先生在家里常常有惊人之举。瞒着太太和女儿们，他去拜访了 宾格莱先生，而且是宾格莱搬进霓日菲花园之后的第一批来访者之一。那 天晚上，他就让全家人吃惊了一次。他看见伊丽莎白在摆弄一顶帽子，就 突然对她说：“希望宾格莱先生会欣赏你这顶帽子。” “我们都没见过宾格莱先生，怎么知道他喜欢什么？”班纳特太太气 呼呼地插进来。 “我们将来可以在舞会上碰到他的，”伊丽莎白说，“朗格太太不是 答应过把他介绍给我们吗？” 班纳特太太颇不以为然：“朗格太太？她有两个亲侄女，我可不相信 她肯这么做。” “你们的舞会定在哪一天举行？”班纳特先生问伊丽莎白。 “还得再过两个星期呢。” “哦，原来如此，”班纳特太太大叫起来，“朗格太太要到舞会的前 一天才能赶回来，她可来不及把宾格莱先生介绍给你们喽，她自己也不认 识他呢！” “那好啊，你可以占上风，反过来向她介绍这位贵人啦。” “废话，这不可能！我根本不认识宾格莱。你是在嘲笑我吧？” “为什么不可能呢？”班纳特先生微笑着，显得神秘莫测，“要是你 不愿意办这件事，我自己来办吧。反正由我们来介绍宾格莱先生和朗格太 太她们认识，是我们的一片好意。” 女儿们看着父亲，觉得莫名其妙。班纳特太太从鼻子里哼了一声：“ 乱弹琴！” “你们有兴趣谈谈宾格莱先生吗？” “我讨厌谈宾格莱先生！”班纳特太太大声嚷道。 “真遗感。要是今天上午我听到你说这话，那我就不会去拜访他啦。 实在不凑巧，我今天已经拜访过他了，遗憾呀，我们今后不得不结交这个 朋友了。” 班纳特先生这一下真是语出惊人，客厅里顿时漾起一片欢天喜地的叫 声。 最激动的当然是班纳特太太，她恨不得扑到丈夫的身上：“啊呀，我 的好老爷，你这个玩笑开得太有意思了！我早就知道你会给我说服的，你 和我一样关心自己的女儿，当然不会不把这样一个朋友放在心上。我真是 太高兴了！”班纳特先生掩嘴一笑，走出了房间。对太太那种得意忘形的 样子，班纳特先生很厌恶。 班纳特先生走后，班纳特太太忍不住在女儿们的面前把丈夫大大地表 扬了一通。她把自己的如意算盘向女儿们露了底。这一夜，她们母女几个 就在谈论着这位还未见面的单身阔少爷，猜测着他什么时候会来回访班纳 特先生，盘算着什么时候请他来吃饭。 ……