奇光下的祕密

凱迪克金牌獎得主、暢銷書《雨果的祕密》 布萊恩‧賽茲尼克　最新力作 一本以文字和圖畫敘述的感人小說 全書超過230張跨頁炭筆素描插畫， 宛如電影運鏡般的視覺觸動，直搗人心。 ★美國首刷量高達500,000冊！已授權15種語文版 ★《紐約時報》暢銷書排行榜第1名 ★亞馬遜網路書店暢銷排行榜熱銷書、五顆星書評篇數破百！ 這本書神奇展現圖文結合的新魔力，一開始翻閱就停不下來了！ 國際知名插畫家　幾米　強力推薦 他的故事以文字娓娓道來，她的故事完全以插圖敘述 兩個渴望愛的故事，兩趟追尋自我認同的旅程， 以迷人的對稱安排交織，直到人生相互奇妙的碰撞。 一道耀眼白光劃過天際，他失去了聽覺，她築起夢中那個城市…… 　　班沉浸在喪母的悲痛中，他渴望見到從未謀面的爸爸，改變自己的生活。當他在媽媽的房間裡發現了可以找到爸爸的線索，卻突然遭到雷擊，原本聽得見的那隻耳朵再也聽不見聲音。但是，這個男孩毫不畏懼，依然循著線索，隻身來到紐約市的美國自然歷史博物館…… 　　羅絲終日遙望著河對岸的紐約市，對一位神祕的女演員充滿嚮往。她將女演員的一生詳盡蒐集在剪貼簿裡。孤注一擲的，這個女孩也循著女演員的足跡抵達紐約市，踏進了同一座博物館──只不過，時間整整比班早了五十年…… 　　班的故事以文字娓娓道來，羅絲的故事則以插圖敘述。兩個故事，兩趟追尋內心渴望的旅程，以迷人的對稱安排交織、輪替，帶領讀者一覽博物館的奇珍收藏，隨著班和羅絲的身影探究兩人之間的關聯與糾結；最後，在故事出乎意料的轉折處，班和羅絲的人生相互碰撞，結局不僅令人驚歎，更是發人深省。 　　故事情節層次豐富、錯綜複雜、感人且優美──內含超過230張跨頁插圖──絕妙揉合了不凡的想像力和獨特的說故事技巧，是一本文字和圖畫雙線並進的小說，一部精彩絕倫的大師之作。 ★美國凱迪克金牌獎得主最新力作！ ★美國《紐約時報》童書排行榜榜首 ★美國《出版人週刊》2011年度最佳童書 ★美國《柯克思書評》2011年度最佳童書 ★2011年美國家長協會推薦金牌獎 ★美國亞馬遜網路書店最佳童書 ★美國亞馬遜網路書店暢銷排行榜前100名 ★美國亞馬遜網路書店五顆星讀者書評篇數破百！ ★美國《紐約時報》、《華爾街日報》、「國家公共廣播電台」、《出版人週刊》、 《柯克思書評》、《書單》、《學校圖書館期刊》強力推薦 ★加拿大《國家郵報》、《環球郵報》與《電影娛樂雜誌》強力推薦 ★入圍2011年美國好讀讀者票選好書獎

「這本書神奇展現圖文結合的新魔力，一開始翻閱就停不下來了！」──國際知名插畫家 幾米 強力推薦 「仿如國外版的「人間條件」 ，深刻、動人。」──光 禹（飛碟《夜光家族》主持人、作家） 洪 蘭（中央大學認知神經科學研究所所長） 張曼娟（知名作家） 楊力州（金馬獎最佳紀錄片導演） 楊 照（知名文化評論家） 感動推薦 (以上按照姓名筆畫順序排列) 王嵩山（國立台北藝術大學博物館研究所所長） 王聰威（知名小說家） 朱天衣（知名作家） 吳孟芸（電影《第36個故事》插畫家） 林千鈴（台北蘇荷兒童美術館館長） 林育賢（電影《翻滾吧！阿信》導演） 柯倩華（兒童文學評論家） 姜秀瓊（電影《乘著光影旅行》導演） 孫維新（國立自然科學博物館館長） 彭廣林（東吳大學音樂系專任教授） 雷 驤（知名作家‧畫家） 廖玉蕙（知名作家） 聯名推薦 (以上按照姓名筆畫順序排列) 國外專業書評 「引人、高明且完美的擘劃，以文字和圖像巧妙的說故事。賽茲尼克的天賦在於述說不尋常且令人難以忘懷的故事。」──美國《紐約時報》書評 「賽茲尼克繼榮獲凱迪克金牌獎的《雨果的祕密》一書，又一本插畫小說，這部作品更加鞏固他的聲望，讓他成為當今最創新的說書人之一。」──美國《出版人週刊》重點書評 「值得注目的奇珍。文、圖雙重敘事的形式所提供的閱讀感受，絕非單憑文字或插畫就能實現。」──美國《學校圖書館期刊》重點書評 「打開賽茲尼克的新書《奇光下的祕密》，有如打開一座奇珍收藏櫃。賽茲尼克運用了很多相互交織的主題，包括：聽障和安靜、了解並珍視這個世界的能力、家庭、生命的連繫。這本書多達六百多頁，故事節奏卻輕快活潑，吸引讀者的謎團隨著情節一路推展。《奇光下的祕密》是一份獻給眼睛、心智和心靈的禮物。」──美國《書單》重點書評 「視覺效果驚人、徹徹底底令人注目，《奇光下的祕密》所展現的熟練和成熟證明了──沒錯，閃電可以擊出兩次幸運。」──美國《柯克思書評》重點書評 「這個故事動人且巧妙，故事核心滿布謎團，相信讀者讀完之後，應該會念念不忘。」──美國《華爾街日報》 「對於渴望擁有自己的世界的年輕人來說，布萊恩．賽茲尼克的動人故事，應該會在他們的心目中占有一席之地。」──美國《國家公共廣播電台》 「美國凱迪克金牌獎得主布萊恩．賽茲尼克（Brian Selznick）的最新傑作《奇光下的祕密》，揉合了絕妙的想像力和說故事技巧。賽茲尼克優美且細膩的插圖，帶領讀者一覽博物館裡各種各樣的奇珍收藏，並隨著班和羅絲探究他們彼此之間的連結。最後，在故事出乎意料且發人深省的轉折處，他們的人生相互碰撞，不僅令人驚歎，更肯定生命的價值。」──美國亞馬遜網路書店2011年9月最佳童書書評 「一本令人著迷、感動的小說……如此引人入勝，連翻頁都來不及。」──加拿大《國加郵報》 「這是一部了不起、出色的作品，一本不得不讀的好書，其本身就是一座名副其實的奇珍收藏櫃。」──加拿大《環球郵報》 「書的奇蹟。」──加拿大《電影娛樂雜誌》

選書緣起 　　★美國凱迪克金牌獎得主最新力作！ 　　★美國首刷量高達500,000冊！已授出15種語文版權 　　★美國《紐約時報》童書排行榜榜首 　　★美國《出版人週刊》2011年度最佳童書 　　★美國《柯克思書評》2011年度最佳童書 　　★2011年美國家長協會推薦金牌獎 　　★美國亞馬遜網路書店2011年9月最佳童書 　　★入圍2011年美國好讀讀者票選好書獎 　　★美國《紐約時報》、《華爾街日報》、「國家公共廣播電台」、《出版人週刊》、《柯克思書評》、《書單》、《學校圖書館期刊》重點推薦 　　★加拿大《國家郵報》、《環球郵報》與《電影娛樂雜誌》強力推薦 　　★美國亞馬遜網路書店暢銷排行榜前100名 　　★美國亞馬遜網路書店五顆星讀者書評篇數破百！ 　　★全書超過230張跨頁炭筆素描插畫，宛如電影運鏡般的驚奇視覺，直觸人心！ 　　★作者布萊恩．賽茲尼克另一部得獎作品《雨果的祕密》，電影即將於2012年3月初在台上映！ 作者的話 奇光下，祕密的真相 本書獻給莫里斯．桑達克─布萊恩．賽茲尼克─ 　　創作《雨果的祕密》（The Invention of Hugo Cabret）這本書時，我看了一部紀錄片，片名是《透過聽障的眼睛》（Through Deaf Eyes），是關於美國聽障文化的歷史。有兩個片段特別令我感動。其中之一，敘述1927年以前聽障者可以跟聽人世界的其他人一起享受電影，但是自從電影轉變為有聲之後，他們從此就被大眾文化隔離在外。那是我從未想過的。而這番深刻的理解，即成了羅絲故事的開場。在這部紀錄片中，一位年輕聽障者接受訪問；如同許多聽障者一樣，他也是由聽人父母帶大的。但是，直到他長大、就讀大學，遇見了其他的聽障者，這才第一次覺得彷彿找到了自己的「族群」。他發現聽障並非僅是一種疾病，而是一種悠久且豐富的文化，具有它自己的獨特語言與故事。有時，我們會在原生家庭之外，找到我們的命運或歸屬之地──我對這個概念深感著迷與好奇。 　　然而，之所以會創作《奇光下的祕密》，主要是因為我的朋友西恩．慕沙（Sean Murtha）於多年前埋下的種子，他在紐約市的美國自然歷史博物館（AMNH）工作。一九九○年代初期，西恩邀請我到那座博物館進行一趟幕後之旅，當時我所感受到的，就是驚奇。我暗自心想：「總有一天，我要把故事背景設在這裡。」 　　在西恩和許多人的協助之下，我得以在AMNH為這本書蒐集資料做研究，非常感謝他們。 　　我為這座博物館所畫的圖，都是以1927年的檔案影像為基礎；我找到或者再創該座博物館於1927年和1977年的實際樓層平面圖，因此我知道每樣東西應該要擺在哪裡。不過，基於需要，我做了一些移動或更改。例如：我想讓羅絲在找到阿尼吉托隕石之前，先逛逛博物館，所以我移動了隕石的位置（我做這件事比博物館還輕鬆，館方曾經多次移動這顆隕石）。我還找到博物館於1927年所發布的一份報告，並使用裡頭所用的語言，寫出班手中那本《大驚奇》的開頭文章。 　　多年來，我在這座博物館裡最喜歡的實景模擬展示，是北美洲哺乳類展覽廳的灰狼。詹姆士．沛瑞．威爾森（James Perry Wilson）是替這座實景模擬展示背景上色的藝術家，我獲知了更多關於他的事，並且把他的姓氏給了班。我還到明尼蘇達州做了趟旅行，親自去看威爾森為灰狼展示所畫的背景。我很高興能發現離火石湖最近的格蘭瑪瑞鎮（Grand Marais），那裡是藝術家的避風港。鎮上的圖書館員安．普林森（Anne Prinsen）向我介紹當地的生活情景。她帶著我和我的伴侶繞了繞小鎮，並且讓我們看了圖書館，以及書中人物應該知道的許多地方。鎮上的居民似乎都不知道──在紐約市一座博物館的一面大玻璃櫥窗後方，可以看見明尼蘇達州的某個角落，而且那景致永遠凍結在人造的藍色月光下。 　　火石旅館，是班的阿姨和姨丈工作的地方，自從1929年以來就由布魯斯．科弗特（Bruce Kerfoot）和家人所經營。從他們口中，我得知整個火石湖區是數十億年前由於隕石撞擊而形成的。這是近來才發現的，但我決定讓班早在一九七○年代就知道這件事，因為這個事件放在我的故事中，效果很好。 　　回到美國東岸，大衛．雷非森（David Levithan）帶我參觀他所住的霍博肯市，這個小城位在紐澤西州。羅絲家的雛形，可以在當地史蒂文斯理工學院（Stevens Insitute of Technology）校區找到，就坐落在一座可眺望曼哈頓的懸崖上，跟書中畫的一樣。 　　大約四年前，我第一次參觀皇后區美術館（Queens Museum of Art），就愛上了「紐約全貌」。在館方的協助下，我在「紐約全貌」的表面上展開了一趟罕見的旅行。博物館的執行董事湯姆．芬克珀爾（Tom Finkelpearl）從一開始就非常支持這項創作計畫。 　　紐約大停電確實發生過，日期就跟我故事裡所提到的一樣，即1977年7月13日。當時班不知道大停電的原因，但之後他就會發現是因為電力網遭到雷擊。 　　瑪莉．安．庫帕醫生（Dr. Mary Ann Cooper）是全國最頂尖的雷擊傷害專家，她讀了我的手稿，並幫助我了解遭受雷擊的影響，以及病人如何面對他們所受到的傷害。我的哥哥李．賽茲尼克醫生（Dr. Lee Selznick ）跟班一樣，一出生就有一隻耳朵聽不見。跟他談這件事，感覺很好。班對這件事的許多觀察和想法，都取材自我的哥哥。 　　由於我早就知道書中的兩位主角都是聽障者，因此就想盡可能的了解聽障文化。我閱讀書籍、做訪問，並且和聽障者或聽障文化方面的專家交談。其中兩位全國聽障文化和語言學的重要專家卡蘿．派頓（Carol Paddon）和她的丈夫湯姆．漢夫瑞斯（Tom Humphries），不僅讀了我的手稿、和我分享他們的童年回憶，還讓我深入了解聽障文化的歷史，並指引相關書籍和文章，讓我得以寫出故事中羅絲所讀的《教導聽障者學習脣語和說話》一書的引言，也幫助我更加了解班和羅絲如何跟他們周遭的世界互動。 　　當然，任何關於孩子逃家到博物館裡的故事，都是深受柯尼斯柏格（E. L. Konigsburg）的《天使雕像》（From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler）所影響。為了向該書致敬，《奇光下的祕密》充滿了跟柯尼斯柏格與那本小說相關的線索。不知讀者是否看出來了？ 　　書中所引用的名言：「我們都生活在溝渠裡，但仍有人仰望星空。」則出自王爾德喜劇《少奶奶的扇子》（Lady Windermere’s Fan）。 　　許多朋友和同事都讀了我的故事，並且給予了各方面的協助。 　　《奇光下的祕密》是一份喜悅、一項挑戰，以及一道等待拼湊的謎題。我希望你們會喜於遇見班和羅絲，加入他們在紐約市這趟刺激、危機重重且出乎意料的冒險。 　　──摘譯自原書〈作者謝辭〉& 致讀者信件

班深深的吸了一口氣，閉上眼睛，他知道自己永遠去不了杜魯斯。阿姨和姨丈負擔不起旅行的花費，尤其是他們現在還得照顧他。雖然班愛阿姨和姨丈，可是跟他們在一起並沒有一家人的感覺。然而，班又能去住哪裡呢？他沒有其他的家人。班很小的時候，外公和外婆就過世了，他對自己的爸爸則一無所知。有一次，班向媽媽暗示想了解關於爸爸的事，她卻只是重複的將馬尾綁緊幾次，然後把頭髮放下來。當她把一頭烏溜溜的長髮甩落到肩膀上的那一刻，眼中充滿了淚水。班從來沒有看過媽媽流淚，他嚇壞了，從此不敢再提這個問題。就在那件事過後，媽媽拿出她最喜歡的一張唱片，播放一首叫做〈奇異太空〉的歌，歌詞描述湯姆少校這位太空人在太空中迷失了。她喜歡一遍又一遍的重複聆聽。她閉著眼睛，把手心貼在喇叭音箱的布面上，用皮膚感受聲音的震動。 那一夜，班躺在床上，望著貼在天花板上的螢光星星，想像湯姆少校就是自己的爸爸，他不禁揣測：爸爸到底長什麼模樣？他知不知道班的存在？他會不會返回地球？ 班睜開眼睛，看著手電筒照射在木盒上的小光環，木盒就放在他的大腿上。自從媽媽過世以後，湯姆少校總是在他的心上縈繞不去。班喜歡假裝湯姆少校乘著太空船降落在阿姨家後面，然後他就在大家面前登上太空船，消失在夜空中。他知道這個白日夢很幼稚，卻始終揮之不去。 他又從木盒裡拿出一隻貝殼黏成的小烏龜，它摸起來既清涼又光滑。這是他升上三年級的時候，媽媽送給他的。其實那和他們常開的一個玩笑有關，因為他小時候很安靜，媽媽都叫他「烏龜」。「你知道嗎？烏龜，」媽媽在他們出發到學校前對他說：「你要當這種烏龜……記得伸出頭來……把話說出來，要勇敢。」 媽媽的手指頭從他的臉頰摸到下巴，然後托起他的臉，他們四目相對。「別人跟你說話的時候，不要害怕直視他們的眼睛，好嗎？」 「好。」他說，目光沒有離開媽媽。 「這樣好多了。」 班緊緊握住貝殼烏龜，把木盒和手電筒放在床上。他打開紗窗，把頭探出去。外面的空氣相當悶溼，他望向自己的家，它空蕩蕩的坐落在樹林間。一隻蚊子在他正常的那隻耳朵旁發出嗡嗡聲，他把頭稍稍轉向右邊，隱約聽到羅比的收音機傳來一位卡車司機說暴風雨快來了。班抬頭看天空，雲層愈來愈厚，但是烏雲間還有幾顆星星閃閃發光。