冰峰暗隙

電影《攀越冰峰》原著，與《聖母峰之死》並列的登山經典

在碰觸到死亡的虛空時，抱緊生命！

這是割斷繩子與被割斷繩子的真實剖白，
也是在死神的懷裡提煉勇氣、恐懼、友誼的登山經典。

當你感染作者的孤獨與恐懼，結局卻讓你更加相信光明。
人類的求生意志，遠遠超乎我們的日常經驗和想像……

1985年，雄心勃勃的年輕登山家喬與賽門一起深入秘魯安德斯山脈，攀登一座險惡的處女峰──修拉格蘭德峰西壁。兩人順利登頂，但意外旋即發生：喬不幸跌斷右腿，兩人陷入生死絕境。當賽門奮力將喬垂到山下時，喬再次墜入冰隙，生死未卜，而上方的賽門也已拉不住喬的體重……

在這場作者親身經歷的山難中，勇氣、孤獨、恐懼、友誼等凌駕了高海拔和暴風雪，成了兩人最大的試煉。將兩人繫在一起的繩子，是把生命交給對方的信任，也代表夥伴的命運將自己往下拉墜的恐懼。

掉入冰隙深處的喬大難不死，成為登山界的傳奇，賽門卻就此背負「割斷繩子的男人」之名，飽受攻擊。喬為了替好友辯護，寫下本書以還原事件始末，並鉅細靡遺地描述自己如何拖著斷腿，對抗絕望，在四天中一次次將自己從死亡深淵中拉回人間。我們將驚覺人類竟能展現如此強大的求生能量，把身體化作破敗卻強韌的機械，並用意志切割、圍堵軟弱與自我放棄，逃出險境。

對抗恐懼最好的方法，便是超越恐懼。本書不但是描述極限登山的經典，更讓我們看到人類如何以超越經驗和常識的求生意志，提升了自己，也提升了別人的生命。

得獎紀錄
英國非虛構文學權威獎項NCR圖書獎
博德曼塔斯克登山文學獎

銷售紀錄
蟬聯《紐約時報》暢銷榜14周
全球熱銷近200萬冊

國外媒體推薦
「人性的終極提問。」–– 《衛報》
「絕對的登山經典……一部心理學的紀錄文件，甚至是對罕見強迫心理的哲學觀看。」《週日泰晤士報》

目次

前言
第一章 高山湖泊之下
第二章 命運的挑戰
第三章 峰頂的暴風雪
第四章 山脊的邊緣
第五章 災難降臨
第六章 最後的抉擇
第七章 冰中的陰影
第八章 沉默的見證者
第九章 遙遠的地方
第十章 意志游戲
第十一章 沒有遺憾的土地
第十二章 沒有時間了
第十三章 夜晚的淚水

十年紀念
跋 痛苦的回憶
致謝

內文
命運的挑戰Tempting Fate

凌晨五點，在海拔極高的安第斯山脈冰河上，天寒地凍。我用力綁好綁腿，突然手指一陣劇痛，竟疼得無法動彈了，我把手放進兩腿之間，這灼痛折磨得我不由自主地前後搖擺身體，不住呻吟。我心想，以前可從來沒有遇到過這麽糟糕的情况。但是越把注意力放在那上面，疼痛的感覺越折磨人。該死的，真是太難受了！

賽門看著我痛苦萬分的樣子，咧嘴笑了起來。我知道只要暖和起來手指就不疼了。這多少使我安心一些。

「我走前面，好嗎？」賽門說道，他知道這時候不適合讓我打前鋒。我痛苦地點點頭，他動身爬上雪洞上方的雪崩堆積區，朝著在晨曦中閃爍藍色光芒的高聳冰原出發。

這時我也別無選擇！我看著賽門靠在山壁底部的小裂縫上，把冰斧牢牢地釘進上方陡峭的冰牆。天氣看起來不錯，沒有暗示著暴風雪的雲團。如果天公作美，我們將順利登上峰頂，並趕在下次壞天氣來襲之前走完下山路程的一半。

我不停地跺腳，想使靴子裡暖和一點。賽門將冰斧敲進冰面，然後雙腳向上跳躍，再次將冰斧敲進冰面。碎裂的冰片發出清脆的響聲，掉落在我的肩上。我一邊躲閃著，一邊轉過臉朝南邊眺望，薩拉泊峰頂上方的天空微微透出魚肚白。

我再次抬頭看賽門的時候，他已經差不多在登山繩的末端，比我高出近五十公尺。我得伸長脖子才能看到他。冰面實在是太陡了。

聽到他歡快的叫聲，我取出冰斧，檢查了自己的冰爪，開始向上攀登。攀到裂縫處時，我才意識到這道裂縫是多麽陡峭險峻。我感覺很不穩當，又受限於登山繩的角度，直到把自己拖出冰裂縫邊緣並蹬上冰牆才感覺好些。起初我感覺僵硬吃力，動作也不協調，徒勞無功地掙扎了一陣。後來身體由於運動而暖和起來，節奏也變得平穩了。這時，一陣狂喜湧上我的胸口，能夠到達這裡使我感到歡欣，這情緒驅使我向遠方的目標繼續前進。

賽門單腳踏著冰牆，藉由固定在冰面上的冰錐懸著身子，顯得輕鬆隨意：

「可夠陡的，是吧？」
「幾乎從底部開始就是垂直的！」我回答，「不過冰面可真光潔閃亮啊！我敢打賭這裡比德瓦特峰（Les Droites）還要陡。」

賽門把剩下的冰錐給我，我攀登到他上方。我開始出汗，早晨的寒冷一掃而空。頭朝下，留意自己的雙腳，擺動，擺動，跳；再看自己的腳，擺動，擺動……順利攀升了近五十公尺，不費力氣，也沒有頭痛，感覺自己站在世界的最高點。我把冰錐旋進冰面，看著冰面出現裂紋，裂開然後咬住冰錐––旋入，轉緊，扣上扣環，向後傾斜，放鬆。就是這樣！

我感覺到體內有東西在流動，那是熱、血液和力量。這就對了。「唷––吼––」陣陣回聲繞著冰河迴響。冰河上的那個雪洞已經倒塌，在我們的視線中愈來愈小。從雪洞昏暗的陰影旁，可以看到細小而雜亂的鞋印，還有幾道較淺的陰影，一路盤旋向上延伸。

賽門繼續往上攀登。他用力敲擊，碎裂的冰塊紛紛掉落下去。再用力敲擊，踏著冰錐往上攀登，頭朝下、敲擊、跳躍，超越我繼續向上。沒有對話，只是用力敲擊、均勻呼吸。他的身影越來越小。

我們攀登了更長的距離，三百公尺，六百公尺。我們開始疑惑到底什麽時候才能走出這片冰原。行進節奏從單調轉而零亂。我們順著自己選擇的路線不停地向上看、向右看，從近距離來看，這條路線就顯得不一樣了。我們身旁的岩石拱壁延伸到那些雜亂的山溝。岩脊上覆蓋著緞帶般的雪，到處都是冰條和冰柱。但哪個是我們要的山溝？

太陽已經當空照了，我們脫下夾克和上衣放進背包裡。我跟在賽門後面，由於高溫和乾渴，速度漸漸慢了下來。隨著繩子的角度緩和下來，我朝右看，發現賽門跨坐在一塊大石頭上，卸下背包，正在給我拍照。我朝他微笑，翻過那片冰原的上緣，順著一道比較平緩的斜坡朝他走去。

「吃午飯吧。」他一邊說，一邊把巧克力棒和果乾遞給我。瓦斯爐的火焰偏向一側，起勁地燃燒著。賽門把背包放在旁邊擋風。「飲料就快好了。」

我靠著身後的石頭坐下，愜意地沐浴著陽光，邊休息邊環顧四周。這時已經過了正午，感覺十分溫暖。碎裂的冰塊從我們上方六百多公尺的陡壁嘩啦啦地落下。但此刻我們是安全的。我們憩息的岩石頂部有個條狀的遮蔽，將冰原上方的空間分割開來，因此碎冰塊都順著它滾落到兩旁，不會傷害到我們。我們居高臨下俯瞰，冰原的坡度極陡，就像垂直的牆，從我們所在的岩石往下延伸。我感到頭暈目眩，不自覺地把身體前傾，感覺自己好像要被拉下去與這些冰雪一同墜落。我又湊近了一些，腹部貼緊地面，呼吸到一股强烈的危險氣息，使我既恐懼又沉迷。

我們的腳印和那個雪洞都已經消失在白色冰層和冰河折射出的耀眼光暈之中。今晚的風將會抹去我們留下的所有痕跡。
一塊黃色岩石拱壁把山壁一分爲二，岩石上層擋住了我們前方的視線。當我們繞過巨岩，攀爬到與之平行的高度時，才意識到巨岩有多麼龐大––足有三百多公尺高，這樣的高度在多洛米蒂山區已經足以自成一座山了。石塊不斷地從拱壁上呼嘯而下，砸落到冰原右側，然後一路彈跳、翻滾到冰河上。感謝上帝，幸好我們剛才沒有選擇更加靠近拱壁的路線！遠遠看去那些石塊似乎很小，不具殺傷力，但是從上百公尺甚至更高的地方墜落，即使是最小的石塊殺傷力也不輸給步槍子彈！

有一條陡峭的雪溝橫越這片拱壁，沿著這條雪溝便可抵達我們從詩里亞北峰看到的那個寬闊、向外懸伸的山溝。這條山溝對登頂至關重要。我們必須在六個小時內找到並攀登上去，然後在高處挖一個舒適的雪洞。山溝邊緣伸出一座巨大的冰崖，下方結著六到九公尺長的冰柱，這些冰柱恣意懸掛在下方六十公尺高的山體之上。我們的目標是攀上那座冰崖，但要沿著山體攀爬並直接穿過那些冰柱上去是不可能的。

「你估計還要爬多高才能到達雪溝？」我看到賽門正在專注地觀察岩石，便問道。

他指著一排緊鄰冰崖左側，極其陡峭的冰柱說：「還得再爬高一點吧。不可能從那裡上去。」

「從那裡說不定也能到達，但的確不是我們看到的那條路。你說得對，應該是在那片雜地（編注：登山者慣稱冰雪與岩石混雜的地區為「雜地」（mixed ground）。）上面。」

我們不再浪費時間。我把爐具收好，拿出冰錐和冰斧，起身穿過斜坡，以冰爪前爪抓地，順著陡峭的冰面向上攀登。這裡的冰面更加堅脆易碎。我從雙腿中間向下看，發現賽門正在躲閃被我用冰斧鑿碎掉落的大冰塊。偶爾躲閃不及被砸中時，他疼得嘴裡駡駡咧咧的。

賽門在確保點趕上了我，針對我剛才引發的一輪狂轟濫炸發表了感想。

「那麽，現在輪到我了。」

他越過我，沿著一條斜線向右攀爬，翻越一些岩石隆起和幾片冰層較薄、岩石裸露的區域。我避開了一些大塊的落冰，緊接著又閃過更多。我警覺到事有蹊蹺，賽門的確是在我上方，不過是在偏右一些的角度！我抬頭想看看這些冰是從哪裡掉下來的，結果發現是來自我上方相當高處的脊頂雪檐。有些雪檐竟伸出西壁足足有十多公尺，而我們正好就在這些雪檐的墜落路線上。突然之間，這一天變得不那麽隨意輕鬆了。我注意到賽門的前進速度也慢了下來。

推薦序 克里斯．鮑寧頓 第一章　 高山湖泊之下 第二章　 命運的挑戰 第三章　 峰頂的暴風雪 第四章　 山稜的邊緣 第五章　 災難降臨 第六章　 最後的抉擇 第七章　 冰中的陰影 第八章　 沉默的見證者 第九章　 遙遠的地方 第十章　 意志遊戲 第十一章　無情之地 第十二章　沒有時間了 第十三章　夜晚的淚水 後記 寫在十年之後 跋 痛苦的回憶 致謝

【全球知名登山家】克里斯．鮑寧頓Chris Bonington／文 　　去年冬天，我在夏慕尼與喬初次相遇。那時喬就像許多登山者一樣，決定要學習滑雪，但他不打算接受正式訓練課程，而是要自學。我聽說過，也讀過他在登山生涯中數次絕境逃生的驚險故事，其中尤以最近一次在秘魯的歷險為甚。但這些都並未給我留下深刻的印象。 　　我和喬並肩坐在夏慕尼的酒吧裡，簡直無法把那些驚險故事和名聲與他本人連結在一起。他皮膚黝黑，髮型略帶點龐克風格，舉止也有些粗魯。這麽說吧，我可以想像自己在謝菲爾德街頭遇見他，但很難想像這個人出現在山裡。此次會面之後我也很少想起喬，直到閱讀了《冰峰暗隙》的手稿。吸引我的不僅是精采的故事（故事的確精彩絕倫，是我所讀過最不可思議的逃生經歷），還有他那出色的文字，行文跌宕起伏，細膩又充滿戲劇張力，生動地刻畫了他和同伴賽門．葉慈極度恐懼、痛苦的心理狀態。從下山途中喬摔斷腿，到他獨自在冰隙中痛苦掙扎，再到他終於拖著傷腿爬回營地，我深受吸引，難以釋卷。 　　為了更深刻理解這個故事，我回憶起自己一九七七年在艾格山的經歷，並與喬的逃生經歷比較。斯科特（Doug Scott）從峰頂垂降時撞斷了雙腿，這一段與喬的逃生經歷初期有些相似。當時在這極其荒涼的峰頂周圍也只有我和道格兩人，但我們還有另外兩名隊員在峰頂下山坳的雪洞裡。我們遭遇暴風雪，花了六天時間下山，其中五天沒有食物。在下山途中我不慎滑倒摔斷了肋骨。這是我登山生涯中最痛苦的經歷，與喬的歷險相比，卻顯得微不足道。 　　一九五七年，在喀喇崑崙山的哈拉莫什峰（Haramosh）也發生過類似事件。那次是牛津大學登山隊首次嘗試攀登這座七四九○公尺的高峰。在登山隊決定折返以後，其中兩名隊員──吉拉特（Bernard Jillot）和艾默瑞（John Emery）為了拍些照片，打算沿著山稜稍微走遠一些，卻突然遭遇強風造成的大片雪崩。所幸他們在摔落過程中保住了性命，隊友也成功營救。但那只是漫長山難的開始，最終只有兩人生還。 　　那段經歷也同樣引人入勝、動人心魄。然而撰寫故事的是職業寫作者，因此故事缺乏第一手紀實的感性和力道。這恰恰是喬．辛普森勝出之處。《冰峰暗隙》不僅情節曲折離奇，是我聽過最難以置信的逃生故事，而且敘事出色、鮮活，堪稱此類作品中的經典。 一九八八年二月