莎士比亞故事：性格與命運的樂章

人生如戲，或是戲劇模仿了人生？ 英語文學經典 戲劇創作瑰寶 　　本書是從英國作家內斯比特(E. Nesbit)的白話版本而來，收錄十四篇莎士比亞的劇作，包括最知名的：〈羅密歐與茱麗葉〉、〈哈姆雷特〉、〈馬克白〉、〈皆大歡喜〉、〈奧賽羅〉。這些作品可分成喜劇、悲劇和愛情劇等幾類。 　　莎士比亞的喜劇，以浪漫的成分呈現歡樂場合，同時也放入人生問題試圖加以回應。 　　 　　他的悲劇，則從看似悲傷的結局來思考：人究竟是什麼樣的存在。 　　至於他的愛情劇，描寫家人由於誤會或怨恨而分離，經過多年之後的重逢與和解。當然也有快樂結局的愛情劇。 　　在莎士比亞的時代，書寫文字和口說文字是不同的。而他把口語放進劇作裡，再加入許多語言遊戲的元素，使得他的作品在當時很受一般民眾的歡迎。後來有人把他的劇本改寫成敘述性的故事，其中相當傑出的版本便是英國作家內斯比特(E. Nesbit)的白話改寫版。 　　內斯比特從莎士比亞原劇作的台詞出發，想像情節發生的場景，描寫成敘述性的故事。此外，她也把配角和支線情節加以簡略或刪除。這個精簡做法使得她這個改寫版本更適合年輕讀者閱讀。 　　莎士比亞的戲劇作品，被譽為經典中的經典。任何人在一生中都應該要讀過一次。他的故事把人性裡的驕傲、嫉妒、懦弱、懊悔、強烈的愛恨等等重大情緒，以鮮明的人物性格加以呈現。讀每一篇故事，都像是讀到某一種人生的縮影。 　　年輕讀者讀了這些以想像力包裝起來的莎士比亞故事，如果有興趣，長大後不妨直接閱讀原作的台詞，也請找機會去看幾場戲劇作品，體會莎劇的魅力。 系列簡介 　　世界文學的教養力 　　讀文學，學習語言、歷史、地理、社會 　　讀文學，體驗冒險、正義、愛情、笑與淚 　　如今是網路化的時代，訊息的流動快速，事件的發展極為多變。我們必須與各種文化進行交流。 　　讓成長中的孩子閱讀世界文學，可以培養寬廣的視野、溫柔的同理心、開放的學習態度。 　　文學是人類的共同資產，其中蘊含充分的情感教育價值。向世界文學提取情感教養的素材，是這套小木馬文學館的用意。 　　小木馬文學館 　　◎ 嚴選具有閱讀價值的世界文學名作。 　　◎ 將文學作品以適合孩子的語言程度呈現，力求清晰簡潔。 　　◎ 附註解，說明故事的時代背景與生活習慣，簡要說明較為艱澀的語詞。 　　◎ 附地圖，標註故事所發生的城市與地理。 　　◎ 附彩圖，根據故事特色繪製。

前言 羅密歐與茱麗葉 哈姆雷特 暴風雨 威尼斯商人 仲夏夜之夢 冬天的故事 第十二夜 錯誤的喜劇 皆大歡喜 維洛那二紳士 泰爾親王佩利克里斯 辛白林 奧賽羅 編輯說明

羅密歐與茱麗葉 從前，義大利的維洛那城有兩大望族——蒙特鳩家族和卡帕萊特家族。兩個家族都非常富有，待人處事也很得體。然而，他們也有不明理的時候。長久以來，兩個家族間爭執不斷，他們就像為了爭吵而爭吵，毫不講理，一吵起來就沒完沒了。 因此，就算蒙特鳩家的人在路上遇見卡帕萊特家的人，也絕不會打招呼。當然，卡帕萊特家的人遇見蒙特鳩家的人也一樣。假如兩家人開口說話，那一定是為了用粗暴的言語挑釁對方，到了最後，也經常大打出手。兩個家族的親戚和家僕同樣被仇恨沖昏了頭，街上一旦發生衝突，十之八九都是蒙特鳩家和卡帕萊特家引起的。 有一次，卡帕萊特家族的大家長——卡帕萊特公爵舉辦了一場盛大的晚宴。卡帕萊特公爵非常好客，任何人都能參加這場宴會，但蒙特鳩家的人當然就另當別論了。 蒙特鳩家有一位名叫羅密歐的少年很想參加宴會。他心儀的羅瑟琳就在卡帕萊特公爵的邀請名單上。不過，這位女性從來沒有對羅密歐表示過好感，羅密歐也沒有理由愛上羅瑟琳才對。 原來，羅密歐是個多情的人，他還沒遇見適合自己的女性，愛上了不對的人。於是，羅密歐和朋友班福留、墨卡修一起前往。 老卡帕萊特公爵非常熱情的招待羅密歐和他的兩位朋友。年輕的羅密歐在穿著天鵝絨和綢緞的貴族之間穿梭，男性的劍柄上鑲著寶石，衣服上有華麗的衣領；女性的胸口和手腕則是別著耀眼的寶石，閃閃發亮的腰帶上鑲的是高貴的珠寶。羅密歐自己也穿著最華麗的服裝，雖然眼睛和鼻子被黑色的面具遮住了，從他的嘴唇和俐落的髮型，任誰都能一眼看出他比在場的人英俊許多。 忽然，羅密歐從跳舞的人群裡注意到一個女孩。那是個美麗又可愛的女孩，從那一瞬間起，羅密歐的心就容不下原本愛慕的羅瑟琳了。女孩穿的白色綢緞上鑲了珍珠，看著她翩然起舞的美麗身影，羅密歐覺得周圍的世界都黯然失色。 羅密歐不自覺說出了自己的心意，卻被卡帕萊特夫人的姪子提伯特聽見了。於是，他認出那位戴著面具的客人就是羅密歐。 提伯特怒氣沖天，立刻去向卡帕萊特公爵告狀。他說，蒙特鳩家的人沒有受到邀請，竟敢來參加宴會。 不過，老卡帕萊特公爵是一位德高望重的紳士。他不想在自家的屋簷下，對任何人不禮貌。卡帕萊特公爵叫提伯特不要聲張。年輕氣盛的提伯特卻一直在等待機會教訓羅密歐。 羅密歐終於接近那位美麗的女孩，用甜言蜜語對女孩訴說愛意，還吻了她。這時，女孩被母親叫回房裡去了。羅密歐發現，自己愛上的女孩，竟然是世仇卡帕萊特公爵的女兒茱麗葉。他帶著悲傷的心情離開了，對茱麗葉的心意卻沒有改變。 後來，茱麗葉問她的奶媽： 「那位不跳舞的紳士是誰呢？」 奶媽回答她： 「他叫羅密歐，是蒙特鳩家的人。他可是你們家的宿敵的獨生子啊。」 茱麗葉回到房間，從窗戶望著庭院發呆。皎潔的明月照耀著美麗的灰綠色庭院。 羅密歐躲在庭院的樹叢裡。他想再見茱麗葉一面，不願就這樣離開。 茱麗葉不知道羅密歐就躲在庭院裡。她對著安靜的庭院說出心中的秘密，訴說自己多麼愛羅密歐。 聽見茱麗葉的告白，羅密歐欣喜若狂。他抬頭往上望。月光中，茱麗葉的臉龐就像被窗邊開滿花的常春藤框住的一幅畫。羅密歐看著茱麗葉、聽著她的聲音，彷彿置身夢中，是魔法師讓他降落在這座施了魔法的庭院裡。 「啊！為什麼你是羅密歐呢？」茱麗葉喃喃說著： 「我愛你。不管你叫什麼名字，我都不在乎啊。」 「那麼，請你喚我為愛人吧！這麼一來，我就像是受洗一般，從今以後，我不再是羅密歐了。」 羅密歐從絲柏和夾竹桃的樹蔭中，現身在皎潔的月光下，這麼呼喊著。 茱麗葉嚇了一跳。當她看清楚那個人不是別人，正是羅密歐本人，她也非常開心。 羅密歐站在底下的庭院，茱麗葉則靠坐在窗台，兩人有說不完的話。他們就像一般的情侶，用盡了最甜蜜的話語。 然而，快樂的時光總是過得特別快，相愛的兩個人在一起的時光更是如此。到了要分開的時候，總是感覺才剛見面而已。事實上，兩人甚至不知道該怎麼道別才好。 茱麗葉說： 「明天，我會叫人拿一封信給你。」 兩人雖然依依不捨，仍然互道了一聲「再見」。 茱麗葉進入自己的房間，她拉上暗色的窗簾，遮住從窗戶透進來的光線。羅密歐宛如做了一場夢，穿過被露水沾濕的庭院，離開了。