丹麥女孩(電影書衣版)

銷量突破40萬冊！ 風靡日本的人生智慧課 累積再版10次 　　《解憂雜貨店》知名譯者王蘊潔忘憂翻譯 　　不自尋不必要的煩惱，不受他人價值觀的影響，捨棄累贅， 　　你將會遇見一個積極開朗、自由自在的全新自我。 　　《新聞周刊》日本版 　　評選為「最受世界尊敬的100位日本人」 　　身為曹洞宗德雄山建功寺住持、大學教授和庭園設計師 枡野俊明 　　溫柔地訴說「人生的訣竅」。 　　──你的「標尺」可以和別人不一樣。 　　你是否常為某件事陷入不安和煩惱，心情越來越沉重？ 　　其實，你所煩惱的事，有九成都不會發生！ 　　●專注於「當下」──這才是「好好愛自己」 　　●「做自己」──不必將精力耗費在「無能為力的事」上 　　●摘下「有色眼鏡」──簡單的動作，就可以消除九成人際關係的煩惱 　　●成為「灑脫的人」──「地位」和「身分」都可以隨時交棒 　　●掌握「適度」──人只能做自己力所能及的事 　　●只專注於「當下」力所能及的事，就不會「胡思亂想」瞎操心了 　　●重新檢視「理所當然」──發現當下、眼前的幸福 　　●不急、不躁──每天都要「停下腳步」 　　●積極樂觀面對現實──沮喪沒關係，但要趕快振作 　　●用自己的「標尺」衡量人生──不被他人的價值觀左右 　　●腳踏實地，持續努力──在羨慕他人才華之前該做的事 　　●懂得「感恩」──必須知道，個人的能力微不足道 　　●說「好話」──語言的力量很驚人 　　●坦然接受任何境遇──順境很棒，逆境也很好 　　●今日事，今日畢──自在人生的奧義 　　●不輕易逃避──即使失敗，也不會有生命危險 　　●學會「寬容」──你走你的路，我過我的橋

作者序　身分的失落與獲得 卷一　一九二五‧哥本哈根 卷二　一九二九‧巴黎 卷三　一九三○‧德勒斯登 卷四　一九三一‧哥本哈根 作者的話　 後記　一則愛的傳奇 作者訪談　忠於自己的生命故事 跨越性別的跨性情感欲望　　高自華

後記 一則愛的傳奇 文／大衛‧埃博雪夫 　　今年夏初，《浮華世界》雜誌首度登出凱特琳‧詹納（Caitlyn Jenner）的相片，讓我想起距今不到一百年前，也有個跨性別女子透過一張畫像對世界告白，那就是莉莉‧艾勒柏。一九三〇年，莉莉離開了與太太葛爾妲（小說中稱為葛蕾塔）共用的巴黎畫室，前往德國，打算在德勒斯登市立婦女診所接受一連串手術，成為真正的女人。待在那兒的時候，她喜歡坐在易北河的河堤上，在陽光下思索自己的過去──名叫埃恩納‧維金納的男人，是他先天的性別；以及往後的女性身分。她改姓艾勒柏，便是來自易北河的靈感。離開診所後，莉莉原本不願張揚，但她動手術的消息傳到了歐洲報社，於是她決定先聲奪人，公開自己的故事。她接受某個丹麥記者訪問，在數次訪談當中，坦承自己是變性女人，將一己的心路歷程，妻子在變性過程中給予的支持，以及藝術（兩人都是畫家）如何影響、塑造她對自身的看法。一九三〇年代初，莉莉曾短暫出現在國際媒體，公認是最早接受性別重置手術的極少數人之一，世界各國報紙無不刊登她的消息。如今艾迪‧瑞德曼在電影《丹麥女孩》中擔綱演出，更多人知道了她是跨性別者的始祖。 　　早在二十年前，其時我還是個新人作家，便讀過莉莉的故事，只覺得她的生平有不少東西深深打動我，包括做自己的勇氣、在身處婚姻狀態時變性、故事場景在兩次世界大戰之間的歐洲，以及她在LGBTIQ歷史上的重要地位。當中某個細節使我浮想聯翩：其妻葛爾妲以莉莉為主角畫了幾幅油畫，畫中的美麗女子雙眸大而黑，兩瓣心形嘴唇甚是飽滿。這幾幅畫繪於她轉換性別的初期，是莉莉最早的畫像之一。畫像裡的她姿態各異：有時躺在沙發床上，雙臂枕在頭下方；有時抬起一隻腳跨在椅子上，正在玩紙牌；有時轉過頭，半睜半閉的雙眼看著某一點，眼神十分複雜。以莉莉為題的畫作在哥本哈根和巴黎掀起一股熱潮，許多人深受畫中女子吸引，因為她的神情堪比蒙娜麗莎，容許許多種解讀。同樣地，莉莉‧艾勒柏本身也容許不同的解讀或詮釋。對不同的人來說，她代表的意義也不一樣。正因如此，她流傳下來的故事才會如此雋永豐沛，鼓舞人心。對我來說，愈深入思索莉莉這個人，愈感到她的一生是追尋藝術、愛情和身分認同的故事。 　　藝術家能看到不存在的事物，想像常人無從感知的未來。藝術家詮釋現實，使其更加生動，並且流傳後世。莉莉‧艾勒柏的故事正是關於藝術，關於創造，關於想像召喚出現實的故事；是藝術家透過創作，詮釋這個世界以及自身的故事。有意思的是，儘管變性前曾有過一段輝煌的畫家生涯，莉莉堅稱自己絕非藝術家。她認為藝術與繪畫只屬於埃恩納（其中一幅畫作就掛在我的辦公室，在我身旁陪著我打字。是一幅法國莊園畫作，上面有埃恩納‧維金納的簽名）。但我不同意。莉莉是藝術家，最了不起的創作就是她自己。她想像未來的人生，竭盡所能，創造出夢想人生。我曾久久觀看葛爾妲的莉莉畫作。這類畫作並非莉莉的寫真（正如莫內的《乾草堆》系列畫作亦非照實描繪）。這些畫具備高度風格及象徵意義，是畫家的再創造，觸目盡是綠、黃、粉紅，色調活潑。但畫作的確捕捉到莉莉的精髓，比我所見過的任何一張照片更能充分傳達她的精神。世人先透過這些畫作認識莉莉，而我也是透過畫作了解她靈魂的色彩、輪廓，以及陰影。 　　莉莉的人生也是一則愛的傳奇。我們透過與他人的親密關係，表達各式各樣的情感，而我逐漸了解到，理解莉莉必須先從葛爾妲開始。她們倆攜手打造一處親密的小海灣，僅容兩人容身，存在於小灣中的愛情極其真實，也最為脆弱。莉莉便是誕生於此一私密空間。我很想知道，葛爾妲為何接受莉莉，又是以何種方式迎接她的來到；我也想釐清葛爾妲的角色：究竟是出於愛與忠誠，保護與扶持，抑或背後有更複雜的動機？莉莉搖身一變成為葛爾妲的繆思女神，後者最知名的畫（如今價值數千美元）便是莉莉系列畫作。莉莉的出現，葛爾妲方才得以略展藝術家的抱負。 　　莉莉‧艾勒柏當然也是追尋自我認同的故事，如今公認是跨性別運動的代表人物。無論就現實面、或在接受記者訪問與《男變女》一書（她於過世前協助撰寫的半虛構式傳記）來看，她的人生帶領當時大眾了解何謂性別認同。時至今日啟發了許多人，無論是跨性別者或接受自己性別的人都能坦然做自己。莉莉深知，虛假的生活根本不算人生。我們是誰？我們想變成什麼樣的人？我們如何看待自己，又希望別人如何看待我們？每一個關於自我認同的問題，是內心掙扎的關鍵。若能解開這些問題，你就離自由更近了。將近一世紀前，莉莉‧艾勒柏嘗試回答這些問題，只為了找尋自己──她在畫室裡擺好姿勢，供人作畫，也對這個世界宣告：這就是我。