企鹅经典：一千零一夜

纳训翻译的《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事总集，来源于古代波斯和阿拉伯游牧民族的口头文学，后经文人的辑录加工，整理成书。 《一千零一夜》来源大致有三个部分：第一部分来源于波斯故事集《一千个传说》，这些故事是全书的核心；第二部分是十至十一世纪在伊拉克创作的；第三部分是十三至十四世纪在埃及创作的。全书到十六世纪时形成目前的规模。

国王山鲁亚尔及其兄弟的故事 水牛和毛驴的故事 商人和魔鬼的故事 第一个老人和羚羊的故事 第：个老人和猎犬的故事 第三个老人和骡子的故事 渔翁的故事 国王和医师的故事 四色鱼的故事 着魔王子的故事 辛伯达航海旅行的故事 第一次航海旅行 第二次航海旅行 第三次航海旅行 第四次航海旅行 第五次航海旅行 第六次航海旅行 第七次航海旅行 阿里巴巴和四十大盗的故事 高西睦和阿里巴巴 在森林中 开门吧，芝麻芝麻! 泄露秘密 高西睦威逼阿里巴巴 高西睦在山洞中 高西睦之死 高西睦的尸首 埋葬高西睦 巴巴·穆斯塔发和强盗 马尔基娜的智慧 马尔基娜和强盗们 马尔基娜向阿里巴巴报告事件的经过 匪首之死 故事的结束 阿拉丁和神灯的故事 淘气的阿拉丁 非洲的魔法师 神灯 白狄伦·布杜鲁公主 公主结婚 非洲魔法师重返中国 阿拉丁被捕 阿拉丁复仇 魔法师的同胞弟兄 乌木马的故事 艾奈斯和瓦丽黛的故事 脚夫和巴格达三个女人的故事 第一个僧人的故事 第二个僧人的故事 第三个僧人的故事 第一个巴格迭女人的故事 第二个巴格迭女人的故事 鸟兽和木匠的故事 牧羊人的故事 阿里·沙琳和祖曼绿蒂的故事 阿里·沙琳诞生及其父母之死 阿里·沙琳和祖曼绿蒂 阿里·沙琳和基督教徒 祖曼绿蒂遭劫 阿里·沙琳和邻妇 祖曼绿蒂第二次遭劫 因祸得福祖曼绿蒂一跃而成为国王 赴国宴基督教徒自投罗网 施卜计基旺伏诛 宴宾客拉希德丁落网 阿里·沙琳和祖曼绿蒂不期而遏 戴藜兰和宰乃白母女的故事 戴藜兰诱骗警官太太 商人和染匠一并受骗 驴夫也在被骗之列 戴藜兰拐带商人的儿子 珠宝商人受骗 驴夫和剃头匠一起受骗 戴藜兰出卖染匠、驴夫、赛义迪·哈桑、犹太 商人和剃头匠 乡下佬受骗 宰乃白诱骗艾哈麦德·戴奈夫和他的部下 哈桑·肖曼替戴藜兰说情 戴藜兰和宰乃白母女受到封赏 阿里·宰白谷·米斯里的故事 阿里·米斯里和水夫不期而遇 阿里·米斯里前往巴格达 阿里．米斯里找到艾哈麦德·戴奈夫 阿里·米斯里和宰乃白 宰乃白受到阿里·米斯里的报复 阿里·米斯里窃夺茹利革的金钱 阿里·米斯里和伊宰尔图 阿里·米斯里和艾哈麦德·莱各国 阿里·米斯里在哈里发面前 阿卜杜拉·法狄勒和两个哥哥的故事 艾布·伊斯哈格发现阿卜杜拉的秘密 阿卜杜拉奉诏进京 哈里发查问两条狗的来历 阿卜杜拉叙述两条狗的来历 哈里发伸出援救之手 阿}杜拉和狗同食同寝 阿卜杜拉和萨伊黛再次见面 萨伊黛聆听红王的教导 萨伊黛告诫阿卜杜拉并解救他的两个哥哥 阿卜杜扭带两个哥哥谒见哈里发 阿卜杜拉优待两个哥哥 纳绥尔和曼稣尔的阴谋诡计 阿卜杜拉惨遭谋杀 阿卜杜拉同他的未婚妻不期而遇 纳绥尔和曼稣尔身受绞刑 洗染匠和理发师的故事 艾比·凯尔和艾比·绥尔 艾比·凯尔和艾比·绥尔在旅途中 在旅店中 艾比·凯尔觐见国王 国王替艾比·凯尔建筑染坊 艾比·绥尔恢复健康 艾比·绥尔去艾比·凯尔的染坊 艾比·凯尔打骂、驱逐艾比·绥尔 艾比·绥尔觐见国王，请求建筑澡堂 国王去澡堂洗澡，感到快乐兴奋 国王和朝臣赏赐艾比·绥尔 王后、船长和普通人去澡堂中洗澡 艾比·凯尔上澡堂去洗澡及其阴谋 艾比·凯尔在国王面前谗害艾比·绥尔 国王命船长淹死艾比·绥尔，艾比·绥尔获救 艾比·绥尔打鱼，获得国王的宝石戒指 船长对艾比·绥尔解说戒指的特性 艾比·绥尔带宝石戒指觐见国王 艾比·绥尔揭穿艾比·凯尔的阴谋 国王生艾比·凯尔的气 狐狸和狼的故事 老鼠和黄鼠狼的故事 猫和乌鸦的故事 狐狸和乌鸦的故事 跳蚤和老鼠的故事 雀鹰和小鸟的故事 小麻雀和苍鹰的故事 箭猪和斑鸠的故事 商人和两个骗子的故事 水鸟和乌龟的故事 民间文学史上最壮丽的一座纪念碑

水牛和毛驴的故事 从前有个商人，他不但有经营生意的本钱，而且懂得鸟兽的语言。他和妻子儿女住在一个小乡村里，家中养着一匹毛驴和一头水牛。有一天，水牛跑到毛驴的厩里，看见毛驴全身洗刷得于干净净，躺着休息，非常安闲，槽中还有铡细的草和煮熟的糠供它享受。主人有时因事骑它出去跑一趟，不一会儿也就转回来了。因此水牛很羡慕它。一天，水牛和毛驴彼此谈心，它们谈话的内容，却被主人听见了。当时水牛对毛驴说：“恭喜了！你终日清闲，有主人的关怀照顾，并且吃铡细的草料。主人有时虽然役使你，但总不外骑你出去走一趟便转回来了。至于我么，却终日劳碌，从早到晚，不是去田里耕种，就是在家里推磨。” “农夫把你牵到田里给你上轭的时候，你别接受，只管蹦跳。”毛驴给水牛出了个主意，“要是他打你，你只管躺倒，或者站起来乱跳。要是他牵你回家，给你草料，你别吃，装出疲弱的样子。你只要在一两天或三天之内拒绝饮食，就可以摆脱劳役，过安闲日子了。” 当天夜里农夫给水牛送草料，它只吃了一点点。次日清晨，农夫去牵牛耕田，看见牛疲惫无力，因而产生慈悲心肠，叹道：“这是因为昨天的工作过重了！”于是前去报告商人，说道：“报告主人，水牛昨夜通宵不食不饮，如今半死不活地躺在厩里，不能干活了。” 主人心里早已明白其中底细，就对他说：“去吧，把毛驴牵去代水牛耕地好了。” 毛驴整整耕作了一天，到傍晚才回来。水牛对它的德行表示感激，因为蒙它代耕，自己才能够整整休息一天。可是毛驴却不理会，心中百般懊恼。次日清晨，农夫照旧牵着毛驴去田里继续耕作；到傍晚毛驴回来，磨破了肩头，疲惫得有气无力。水牛见了，又可怜又感激，不停地夸赞它。毛驴叹道：“我辛勤地干到底，这不是白吃苦吗！”继而它对水牛说，“我要对你进一句忠言，因为主人说了：‘水牛倘若再不起来，就要把它送给屠夫去宰掉，割碎它的皮肉。’我正为这件事替你担忧呢。我已对你进了忠告，你自己想办法维护你的安全吧。” 水牛听了毛驴的忠告，非常感激，勉为其难地说道：“我要恢复常态了。”于是它满口大吃大嚼，直到吃饱。 毛驴和水牛的谈话，同样给商人听见了。次日清晨，商人和老婆一块儿去驴厩，碰到农夫牵水牛去耕田。水牛一见主人，便精神抖擞，甩着尾巴，显出快活的神情。商人见了这种情形，不禁哈哈大笑，笑得抑制不住，几乎倒在地上。他的老婆莫名其妙，问道：“你笑什么呢？” “我发现一桩秘密，但是不能对人讲。因为这是鸟兽说的，此中秘密一旦泄漏，我的性命就完T。” “你的性命完不完，这我不管。你为什么笑，非得把理由告诉我不可。” “我因为怕死，所以不能泄露秘密。” “你笑，一定是奚落我。” 老婆一再坚持、纠缠，商人受不住了，终于屈服下来。他打发儿子去邀请法官和证人。要当众写下遗嘱。他宁可牺牲自己的生命，也不让老婆受委屈；因为她是叔父的女儿，也是孩子们的母亲，他又非常宠爱她，何况他自己已经是活了一百二十岁的老头了。当时他请来亲戚朋友和邻居，向他们说明自己的情况：他只要把鸟兽的语言泄露，生命就得告终a到场的亲友都劝他的妻子，对她说：“指真主起誓，你放弃这个要求吧，免得牺牲了孩子们的父亲——你的丈夫。” “我不放弃；不管他死不死，非让他把秘密告诉我不可。” 她始终坚持，弄得亲友们面面相觑。无话可说。这时商人站起来，离开亲友，前去沐浴，预备回来泄密而死。他家里养着一条狗、一只雄鸡和五十只母鸡。他经过鸡棚时，听到那条看家狗用责备的口吻对雄鸡说：“主人预备死了，你还高兴什么？” “告诉我这是怎么一回事？”雄鸡问。 狗把主人家中发生的事情说了一遍。雄鸡听了，说道：“指真主起誓，主人的脑筋真是简单。我自己拥有五十个妻子，我喜欢谁，就同谁亲近。我们的主人总共只有一个老婆，就无法管柬她了！他为什么不折几条桑树枝，把她关在房里痛打一顿，即使不把她打死，也得叫她忏悔认错，不敢再有所要挟！” 商人把鸡和狗的谈话全都听在心里。 宰相讲了水牛和毛驴的故事，接着对女儿山鲁佐德说道：“如果你再固执，我就像商人对付老婆那样地对付你。” “他怎样对付她呀？” 他就折了些桑树枝，拿去藏在房里，然后对他老婆说：“来吧，让我把秘密告诉你，然后死在房中，别让人看见我。”老婆进了房，商人把房门一关，拿出桑树枝，不住地往她身上抽打。一顿好打，打得她几乎丧了命，她这才认错，说道：“我忏悔了！饶恕我吧！”她跪了下去，不住地吻丈夫的手脚。商人饶恕了她，于是夫妻俩从房中出来，和好如初。亲戚朋友也为他们的和好而欢喜，大家怀着愉快的心情各自回去。 ……