商品资料:
Description
内容简介
《新编华马大词典》是由著名的马来西亚、中国与新加坡马来文学者及词典编纂专家 —杨贵谊博士、赵月珍教授与陈妙华女士所编纂而成，这是一部历经十一年的心血之作。 出版《新编华马大词典》的主要目的是为了鼓励大众学习马来语文。此外，这部词典也是华语不太流畅的华裔学生以及有兴趣学习华语的巫印裔学生的最佳必备工具书。《新编华马大词典》不但内容丰富，而且它的解释与释义非常清楚及准确。词典内容排版的方法非常独特，以使用者自己熟悉的母语来查找马来语解释。 《新编华马大词典》拥有华校生必备的15万华马写作词库，一共收入9,176条华语单词，70,001条词组，65,454条派生词组以及规范的汉语拼音与标准马来语拼音。《新编华马大词典》更大量收入了日常用语、术语、专业用语、成语及谚语等。这部词典也适合从事翻译、教育工作者以及学生使用。根据市场调查显示，《新编华马大词典》更是市面上同类型最强、最大型及最齐全的一部词典。
杨 贵 谊 杨贵谊是南洋大学政经系第一届毕业生,曾负笈国立印尼大学印尼语文系,是当今新马着名马来文学者及词典编纂家,他曾任南大现语系马来文讲师。在学生时代,1956年代表南大学生以观察员的身分出席假印尼万隆举行的“亚非学生会议“,同年参加假新马举行的第三届马来语文大会。他担任过多个华人团体的马来文顾问,也是国家语文局各民族文学翻译咨询委员会委员及各民族作家理事会委员,经常受邀出席国内外举办与马来语文有关的学术会议与研讨会,并发表许多学术论文。 由90年代起,杨先生先后受邀担任过中国北京外国语大学与北京大学马来语客座教授。 杨先生毕生坚韧不拔地从事跨民族语言文化交流工作,促进各民族互相了解与和谐团结,功绩彪炳,获得华马两族的高度赞赏。 在词典方面,1969年以来编纂过12部大小词典,计有：《马来语略语词典》,《马来语大词典》,《统一标准马来语词典》,《通用马来语词典》,《现代马来语词典》等。 此外,他也根据着名文史家方修着作的马华文学史,译写出版了马来文的《马来新文学发展简史》（1919－1965）Perkembangan Kesusasteraan Mahua Moden–1919-1965,及翻译《阿都拉传》、《阿都拉游记》和多部马华双语作品。 在文化工作上,杨先生先后获得下列诸项成果： 2001年马来西亚国民大学邀请杨先生出任“特约作家”,撰写MEMOIR YANG QUEE YEE – Penyusun Kamus Anak Penoreh （《杨贵谊回忆录 - 胶童与词典》）,是该项计划中第一位受邀的华人学者。该书已于2005年出版,获得马来文化教育界好评。 2002 年,获颁马来西亚华人文化协会文化奖。 1993年,获颁新加坡文艺协会第2届文艺表扬奖。 2005年,获柔佛州传统基金局颁发的第5届马来文学（非马来人马来文学）奖。 2006年,南大教育与研究基金会出版了《杨贵谊回忆录 - 胶童与词典》的华文版,广受好评,是一部马来西亚和新加坡大环境下文教工作者的奋斗史,也是他们的艰辛生活缩影,内容精彩。 2007年8月,他获马来西亚国民大学（UKM）颁发文学荣誉博士学位,成为我国获此荣衔的第一个华人。 2008年10月,获南洋理工大学授予南洋卓越校友奖,是该大学颁发给前南大校友的最高荣誉奖。 他的部分重要藏书,特别是有关马来西亚华人在马来语言文学方面的作品及书刊词典等文献, 已上网列入马来西亚国民大学马来世界与文明研究院 ( ATMA ) 网站（http://www.malaycivilization.com）特别设立的 “杨贵谊珍藏库” (Pangkalan Koleksi Yang Quee Yee), 供全世界马来语言文化爱好者作研究时查阅 。 赵 月 珍 简 介 赵月珍教授,1954年生于中国广东省。1973年至1977年就读于北京外国语学院马来语专业。1977年至1985年在中国外交部工作,期间曾在中国驻马来西亚大使馆任职4年。自1985年起在北京外国语大学亚非学院马来语系任教,所授课程包括：精读、泛读、笔译、口译、视听说和国情概况等。 陈 妙 华 简 介 陈妙华女士,服务新加坡报业35年,退休前是《联合早报》(Lianhe Zaobao)马来西亚新闻版编辑。曾与杨贵谊合编13部马来语词典,如《马来语大词典》（Kamus Umum Bahasa Malaysia）等。曾翻译马来文学作品成华文及《新华短篇小说集》成马来文。也曾编辑《新加坡证券月刊》(The Singapore Stock Exhange Journal)及为世界书局主编《马来语月刊》(Majallah Bahasa Kebangsaan)。
目录
《新编华马大词典》是由著名的马来西亚、中国与新加坡马来文学者及词典编纂专家 —杨贵谊博士、赵月珍教授与陈妙华女士所编纂而成，这是一部历经十一年的心血之作。 出版《新编华马大词典》的主要目的是为了鼓励大众学习马来语文。此外，这部词典也是华语不太流畅的华裔学生以及有兴趣学习华语的巫印裔学生的最佳必备工具书。《新编华马大词典》不但内容丰富，而且它的解释与释义非常清楚及准确。词典内容排版的方法非常独特，以使用者自己熟悉的母语来查找马来语解释。 《新编华马大词典》拥有华校生必备的15万华马写作词库，一共收入9,176条华语单词，70,001条词组，65,454条派生词组以及规范的汉语拼音与标准马来语拼音。《新编华马大词典》更大量收入了日常用语、术语、专业用语、成语及谚语等。这部词典也适合从事翻译、教育工作者以及学生使用。根据市场调查显示，《新编华马大词典》更是市面上同类型最强、最大型及最齐全的一部词典。
