Product Info
Description
PRODUCT INFORMATION
《出生在她方》是一部特別的作品，作者Johanna的父親是一位漢學家，1962年搭船來台研究道教並取得了道士資格，所以Johanna是在台灣彰化基督教醫院出生，四歲前的童年都在台灣度過，這段異國的成長經歷成了她珍貴的回憶。 2002年春天，Johanna回到台灣，帶著一張1960年的台灣地圖與一本布賀東（Andre Breton）的小說《娜嘉》、幾張家族老照片，開始了屬於她的尋根之旅。她走過以前父母親居住過的北投，尋找童年在台南住過的老房子、拜訪自己出生的彰化基督教醫院……父母親口述的回憶與實地探訪的現實，在書中穿插交錯，衝擊與感動，在心中迴盪…… 翻看《出生在她方》，看到了一位法國作者所觀察到的台灣，那些熟悉的街景與生活點滴，廟宇神像與街頭祭祀活動，透過Johanna的故事，被描繪在漫畫情節裡，讀來非常有親切感。
Johanna Schipper（約翰娜） 約翰娜，1967年2月11日出生於台灣彰化，在1972年回到法國。她表示，由於先前學的是中文和荷蘭文，所以她只看得懂以圖片為主的漫畫書，得藉由閱讀《丁丁歷險記》來學習法文，卻因此啟發了她對漫畫的喜愛。於是高中畢業後，約翰娜選擇進入安古蘭的專門學校（Ecole Superieure de l'Image）研習漫畫。畢業後曾擔任過著色師，並且在法國藝術推廣協會（AFAA, Association Francaise d'Action Artistique）於海外所舉辦的法語漫畫展覽中擔任展覽專員。 1996年，約翰娜向法國藝術推廣協會提了一個展覽的構想，當時的法國，正興起一股獨創漫畫的熱潮，於是她以漫畫新趨勢為主題，在波蘭展開為期一年的「Opera Komiks」展覽，（包括L'Associaiton, Amok, Ego comme X等幾家重視獨創作品的出版社皆有參與）。之後，法國藝術推廣協會又請約翰娜規劃另一項展覽，這項名為「夢想世界」（Ils revent le monde）的漫畫展，從1999年開始，已經巡迴了五十多個國家。 在漫畫創作方面，1993至2000年間，Johanna出版過一些短篇童書，也在同人雜誌上發表過作品。而1995至1997年間，她開始在一些法國漫畫雜誌上（Le Lezard、PLG、Ogoun）發表了「Phosfees」黑白漫畫系列，這個系列以小女孩娜娜為主角，共有五篇故事，其中一篇並曾在波蘭翻譯出版。1999年底，Johanna重拾這個八歲小女孩的冒險故事，為原來的黑白作品上色，在2000年11月出版了她的第一本漫畫《森林精靈》（Les Phosfees）。2002年，她來到台灣完成了一趟尋根之旅，之後花了兩年時間創作，並於2004年出版這本《出生在她方》。
顏湘如 美國南伊利諾大學法文系畢業，曾任電影字幕專職翻譯，現為自由譯者。譯作：《埃及三部曲：謀殺金字塔、沙漠法則、首相的正義》、《戲謔天空下的大師：莫泊桑》(高寶)、《我的探長朋友》(木馬)、《環遊世界八十天》、《小氣財神》(臺灣商務)、《傻瓜的幸福與智慧》、《阿努比斯之門》、《51種物戀》、《慢活》（大塊）、《惡童好色日記》、《出生在她方》（大辣）等。
