傲慢與偏見與殭屍

◎《傲慢與偏見與殭屍》造成全球熱門話題！所帶起的混搭浪潮席捲全球，出版後短短數天內，登上英國亞馬遜網站「最有影響力書籍榜」的榜首，成為讀者競相購買的書籍，銷售破百萬冊。 ◎《紐約時報》排行榜暢銷書，蟬聯超過30周。 ◎亞馬遜網路書店排行榜暢銷書 ◎《全球郵報》排行榜暢銷書 ◎《書商周刊》最熱書籍 ◎《歐普拉雜誌》2009年夏日讀物 ◎已售出二十一國版權；電影也預計在2011年上映。 ◎美國出版社加碼出版豪華精裝版，Del Rey即將出版漫畫小說版。 ◎日前獲提名2010年美國圖書館協會選出對青少年有獨特吸引力書籍的「艾力克斯獎」。 這是個人盡皆知的真理：享受過許多腦子的活屍，必定會想要更多的腦。 《傲慢與偏見與殭屍》就這樣起頭；這是眾人鍾愛的珍‧奧斯汀小說增訂版，添加了噬人啃骨殭屍肆虐的全新場景。在我們的故事開場時，一種神祕的瘟疫降臨在寧靜的英國村莊馬里頓——死者回到人間了！迫使班奈特夫婦將五個女兒送到中國去，接受有如「追殺比爾」般殺人格鬥術的訓練，讓她們化身為進化版的「霹靂嬌娃」；也促使貴族如凱薩琳‧狄柏夫人，雇用忍者護衛軍隊。活潑好鬥的女主角伊麗莎白擁有高超的「臥虎藏龍」奪命之術，決心要掃除殭屍的威脅，但她很快就因為高傲自負的達西先生出現而分心了。兩位年輕戀人經過大量文雅的過招，甚至還有浴血戰場上更猛烈的打鬥，宛如「史密斯任務」裡的鴛鴦，越打越熱烈。但愛情能夠戰勝一切嗎？包括一批又一批撒旦的後代、嗜腦的殭屍？充滿了浪漫、心碎、刀光劍影、吸腦食肉和數千具腐臭的屍體……《傲慢與偏見與殭屍》保留了大部分的原始文本，但混入了「超暴力殭屍大屠殺」的血腥情節，把一部世界文學名著，昇華到全新、另類的恐怖高峰。

再創造的惡趣味：《傲慢與偏見與殭屍》 顏九笙 　　也許我還不夠愛珍．奧斯汀，我不是專門做奧斯汀研究的學院專家，並沒有把所有奧斯汀相關影音書畫產品收集齊全，也還不到隨時隨地都可以引用一段奧斯汀小說為證的地步——我只是每隔一段時間，接收到某種明確或迂迴的暗示之後〔像是看到關於柯林．佛斯（Colin Firth）新聞，甚至只是看到A這個字母〕，會突然舊病復發，把已經看過很多次的六本奧斯汀小說再挖出來重讀，同時極力慫恿身邊的親友也來讀，完全忘記過去推廣失敗的教訓。以下就是某回失敗的血淚實錄： 　　友人：珍．奧斯汀不就是羅曼史嘛，那些主角整天就在想要怎麼結婚，這有啥好玩的？戀愛結婚這種主題，感覺上好俗氣好陳腐好過時喔。看電影版就可以知道故事了嘛，而且還有俊男美女可以看。 　　我：唉唷，婚姻大事只是個切入點而已，奧斯汀可是個罵人不帶髒字的諷刺大師，你看她怎麼戳破人的種種虛偽跟小奸小惡，那可厲害了！電影版再怎麼拍，都沒辦法把那些精彩的對話全放進去啊！一定要看書才看得到。 　　友人：（禮貌性地翻一翻，讀了兩句以後打了個呵欠）啊——不過這對我來說還是太優雅了...... 　　我：剛剛說太俗氣，現在又說太優雅看不下去是怎樣啦！！！（暴怒掀桌） 　　友人：幹嘛這樣就惱羞成怒啦！！！（抽地毯） 　　我承認上面的對話有些地方稍微誇張了一點點——不過我要強調的是，奧斯汀小姐談論的主題其實很通俗、很容易了解，只是當時的文字風格與禮俗不同於現在，真沒想到這樣會造成代溝啊。那麼，讓她變得「低俗」一點會怎麼樣？如果加上一點熱血沸騰的戰鬥場面，能不能吸引更多讀者？如今總算有人用《傲慢與偏見與殭屍》來測試一下這個可能性。故事的主體不變，只加進了一個設定：奧斯汀忘了提，十九世紀初的大英帝國苦於殭屍肆虐，伊麗莎白跟達西除了忙著彼此吸引又不斷誤會，還要三不五時出手打怪。如果舞會裡彬彬有禮又暗藏玄機的談話讓你昏昏欲睡，請稍等，下一頁就有班奈特姊妹大戰殭屍的熱血場面喔（還附插圖）。 　　當初在網路新聞上發現有這麼一本怪書，在狂笑之餘，我很佩服當初提出這個構想的Quirk Books編輯傑森．雷庫拉克（Jason Rekulak），光這個概念本身就一百分了。「原版」的伊麗莎白就已經很有積極進取的獨立精神——姊姊珍在賓利家病倒了，她獨自長途跋涉去探望照顧，毫不在意自己會看起來儀容不整；不管是前途可靠的表哥來求婚，還是有錢到爆炸的美男子來求婚，只要她懷疑對方的人品智慧，就絕對不為所動——如果在殭屍橫行的時代，她蛻變成武功蓋天下的少林弟子，一家姊妹簡直就像霹靂嬌娃進化版，很合理吧？達西先生本來就是財富、頭腦、臉蛋、身材十全十美的男主角，打個殭屍當然在行，很符合邏輯吧？比起已經滿坑滿谷、拼命模仿奧斯汀筆法的種種《傲慢與偏見》前傳或後傳，這種惡趣味實在比較有意思。 　　構想一百，還是有可能執行零分，實際上執筆的作者賽斯．葛雷恩—史密斯到底做得怎麼樣呢？我很在意這一點，所以拿到成書以後，簡直是以吹毛求疵的態度盯著書裡出現的任何增補，腦中不時出現類似這樣的念頭：「幹嘛要寫那麼多嘔吐物？」「什麼？就這樣？你會不會寫武打場面啊......」「你會不會太隨便了？為什麼把中國功夫跟忍術混為一談啊！」「哼，這段情節啊，要是我就不會這樣改。」「這算催淚場面嗎？我沒有被感動到。」「救命啊！我心目中的達西先生不會講這麼低級的黃色笑話啊！」（我說真的，賽斯．葛雷恩—史密斯筆下的達西先生「會」講黃色笑話，伊麗莎白也聽得懂，他們兩個在這方面很有默契。如果硬要解釋的話，畢竟那是個隨時死掉都不奇怪的時代，紳士淑女多多少少也會變得心性比較豪放吧。） 　　講到這裡，本來就熱愛奧斯汀作品的「正常」書迷可能會哭著逃走，不敢打開這本書，因為這......實在太恐怖了。（果然是小異出品？）我本來是臭著臉看完這本書，但是看到最後附上的〈讀者討論指南〉，我又忍不住笑開了：「有些學者相信殭屍是這部小說裡的最後一筆增補，提出要求的出版商寡廉鮮恥地想藉此刺激銷量。其他人則辯稱，成群的活死人跟珍．奧斯汀的情節與社會批評是融為一體的。你怎麼想？你可以想像本書少了狂暴殭屍搗亂會是什麼樣嗎？」 　　這本小說玩很大，玩的就是「壞品味」，而且越糟糕越好。因為書裡大部分的段落都是原文照錄，相形之下，插入的那些殭屍段落顯眼得很，雖然用字遣詞多多少少有假文雅一下，卻真的......充滿了B級片的粗糙感。剛看完的時候，滿心妒意的我還想著：「要是我來改肯定比較有深度，我會深刻挖掘生死愛慾、宗教信仰、財富權勢在這個恐怖時代還有什麼樣的意義......（下略萬言）。」——當然這是一位假掰青年的幻覺，而且，拜託啦，這本小說的重點就是破壞既有印象，就是沒深度，就是惡趣味啊！認真就輸了！ 　　不過我終究還是一個滿認真的人，笑完以後我會想，說不定有人真的會因為那些很B級趣味的「拙劣」增補，發現奧斯汀小姐其實很會寫——我也要承認，因為葛雷恩—史密斯搗蛋，我對於原著「本來的」安排有了更深的理解。所以，不管是認真還是不認真的讀者，看這本「沒深度」的書，結果居然都很划算。 　　我說得對嗎？你自己看看就知道了嘛。

第三章 但這可不表示班奈特太太在五位女兒的幫助下，能從她丈夫身上問得出足夠的訊息，對賓利先生做出任何令人滿意的描述。她們以各種方式向他發動攻擊——厚著臉皮直接問，提出別出心裁的假設，還有差之遠矣的臆測——但他閃過了所有人的巧計，最後她們被迫接受鄰居盧卡斯夫人提供的二手情報。她的報告非常令人高興。威廉‧盧卡斯爵士很喜歡他。他相當年輕，英俊得驚人，而且最棒的是，他要跟一大群人一起參加下次的舞會。沒有比這更讓人開心的事了！ 班奈特太太對丈夫說道：「如果可以看到我的一個女兒快樂地定居耐德菲，其他女兒也都嫁得一樣好，我就沒別的願望了。」 「而我呢，要是能看見她們五個人都熬過英國現在的困境，那麼我也別無所求了，」他這麼回答。 幾天之內，賓利先生就回訪班奈特先生，而且跟他一起在他的書房裡小坐了十分鐘。他期待能有幸見到那些年輕女士，對於她們的美貌與戰鬥技巧，他早已聽說不少；但他只見到她們的父親。女士們就稍微幸運些，因為她們佔有優勢，可以從樓上某扇窗戶確認他穿著一件藍色外套，騎著一匹黑馬，背上還背著一把法國製卡賓槍——對於一個英國人來說，真是相當有異國風味的武器。不過看著他揮舞那把槍的拙樣，伊麗莎白相當肯定，他對槍法或者其他任何死亡技藝都不太在行。 隨後他們很快就發出了晚餐的邀請，班奈特太太也早早計畫好要怎麼彰顯她持家的能耐，這時傳回的答覆卻延遲了一切。賓利先生第二天不得不回倫敦一趟，因此不幸無法接受邀請。班奈特太太覺得相當挫折。她沒辦法想像，他才來到賀福德郡沒多久，在城裡會有什麼事情要處理。盧卡斯夫人提出了這個想法：他去倫敦只是為了帶回要參加舞會的大批人馬，這稍微撫平了班奈特太太的恐懼；而且很快就有消息傳來，賓利先生要帶十二位女士跟七位紳士跟他一起參加舞會。姑娘們因為女士的數量這麼多而感到憂心，但是一聽說他從倫敦帶回的只有六位小姐（他的五位姊妹跟一位表親）而不是十二位，就安下心來。可是當這批人走進舞會時，全部總共只有五個人：賓利先生，他的兩位姊妹，長姊的丈夫，還有另一位年輕男士。 賓利先生眉清目秀又風度翩翩；他有著愉快的表情，還有輕鬆不做作的舉止。他的姊妹都是高雅細緻的女士，顯然社會地位高貴，但所受的搏鬥訓練很少。他的姊夫赫斯特先生，只能說看起來是個紳士；但他的友人達西先生，很快就以優雅頎長的身材、英俊的面容與高貴的儀態，吸引了一屋子人的注目——而且在他進屋後的五分鐘內，消息就傳開來，從劍橋陷落之後，他已經殺了超過一千名晦氣東西。男士們宣稱他是男人中的榜樣，女士們則斷言他比賓利先生更俊美，大家都充滿讚賞地看著他，直到他的舉止引起一陣反感，讓他受歡迎的勢頭轉向為止；因為大家發現他生性高傲，自命高人一等，也難以取悅。 賓利先生自己很快就跟屋內所有的重要人物混熟了；他活潑又坦率，每支舞都下場跳，對舞會這麼早結束大表不滿，還說他要親自在耐德菲莊園辦一場。雖然他缺乏達西使劍操槍的熟練技巧，這樣討人喜歡的特質自有其吸引力。這是多麼大的對比呀！達西先生是全世界最高傲、最惹人嫌的男人，每個人都希望他別再來了。對他反彈最大的人就是班奈特太太，她本來就不喜歡達西的整體行為，他還怠慢了她的一個女兒，這就更火上加油，讓她特別怨恨他。