戰爭遊戲前傳：安德闇影

　　★橫掃博客來、誠品、金石堂暢銷排行榜，世紀必讀經典《戰爭遊戲》平行作品。 　　★唯一蟬連《星雲獎》、《雨果獎》，全美暢銷百大作者歐森．史考特．卡德嘔心瀝血之作。 　　★出版後獲獎無數： 　　《紐約時報》年度暢銷小說、奇科幻評論網《SF SITE》讀者選書、《美國圖書館協會》最佳青少年小說、《美國圖書館協會》Alex獎最受青少年歡迎的文學小說（同《追風箏的孩子》、《失物之書》、《夜行馬戲團》）、以色列最高殊榮《葛芬獎》……等多項大獎。 　　★售出英國、西班牙、日本、波蘭、法國、俄國、捷克、荷蘭、德國、韓國等十餘國版權。 　　★美國亞馬遜書店上千位讀者4.5顆星好評，紛紛力讚：「超越前作！」。 　　蟬連各大通路暢銷排行榜，世紀經典《戰爭遊戲》平行作品！ 　　生存是他唯一的信念，就算必須與全人類的救星為敵…… 　　 　　在外星「蟲族」的侵略下，地球各地資源匱乏，孩子們無家可歸。小豆，在鹿特丹流浪的四歲男孩，他的身材就像名字一樣矮小，卻憑藉著過人的智力和敏銳的觀察力度過一次次的生存考驗。 　　小豆的天賦引起國際艦隊的注意，將他徵召進入為對抗蟲族而成立的戰鬥學校，然而對於從小就了解人性醜惡的小豆來說，菁英環伺、充滿競爭的軍事學校卻比街頭還要危險。在這裡，不僅他的一舉一動被教師監視，出色的成績更使得他遭受同儕的排擠，但最令小豆感到不安的是，學校裡不斷有人拿他與安德．威金相比，甚至稱小豆為「另一個安德」。 　　 　　安德．威金到底是誰？為什麼兩人如此相似，卻只有他贏得眾人的好感與信賴？在那些看似善良正直的舉動背後，會不會只是刻意營造的假象？出於好奇，也為了自保，小豆開始研究起關於威金的一切，但小豆沒有料到，他的窺探將喚起過去在街頭流浪那段可怕不堪的回憶，以及關於自己身世的驚人真相……

　科幻毒瘤林翰昌、文字工作者臥斧、諮商心理師許皓宜、百萬部落客喬齊安、諮商心理師黃之盈、泛科學網站總編輯鄭國威、版權經紀人譚光磊　口碑推薦

前言 第一部：流浪兒 第一章　小戳 第二章　餐廳 第三章　報復 第四章　記憶 第二部：新生 第五章　準備與否 第六章　安德的影子 第七章　探索 第八章　好學生 第三部：學者 第九章　索菲亞的花園 第十章　隱祕 第十一章　爸爸 第十二章　名單 第四部：士兵 第十三章　龍部隊 第十四章　兄弟 第十五章　勇氣 第十六章　冠軍 第五部：領袖 第十七章　死線 第十八章　朋友 第十九章　叛變 第二十章　試誤 第六部：勝利 第二十一章　臆測 第二十二章　重逢 第二十三章　安德的遊戲 第二十四章　回家 致謝

導讀 蘊藏在科幻作品底下的深刻人性 文／林翰昌（科幻毒瘤） 　　把時間撥回到1999年。當時科幻界人士耳聞卡德即將推出承襲自《致命兒戲》（《戰爭遊戲》，Ender’s Game，1985）劇情的新作，無不倍感興奮。儘管《致命兒戲》的「正宗」續集是《亡靈代言人》（Speaker for the Dead，1986），以及其後的《異星獵殺》（Xenocide，1991）和《心靈之子》（Children of the Mind，1996），相較於後來致力於客觀論斷亡者、促使世人對其產生同情，乃至於尊重式了解的「亡靈代言人」，科幻讀者心目中的安德（魯）‧威金，恐怕還是那個活躍於戰鬥學校，不管面對多少險阻、情勢多麼困難，卻總是能突破橫逆、萬勝不敗的天才少年。所以就算《安德闇影》主要描述的對象並非安德本身，讀者還是期待能一探更多第三次蟲族戰爭時期的祕辛。 　　 　　也正由於安德的命運已經在結尾和續集中成為定局，卡德只好另起爐灶，從一干安德身邊的輔佐者中挑選出最特殊的小豆，擔綱起這部平行小說（parallel novel），乃至於後續發展出的「闇影」大系主角。此時，作者所面臨的第一個挑戰，就是如何避免把小豆寫得和安德一樣。這樣的擔心並非無的放矢，只要回想起《致命兒戲》中小豆出場的片段，讀者對他的印象大概不外乎是「縮小版」安德，甚至在某些牽涉到少年霸凌的橋段，安德對待小豆的方式，大致上也反映出安德自身歷經種種不公平對待後的心理狀態。 　　 　　於是本書裡，小豆在設定方面有著最根本的突破：他比安德還聰明，而且歷經幼年時期的街頭求生，他傾向依照「自己的規則」行事──亦即「不擇手段」攫取資訊，對事物進行全盤分析，掌握關鍵情資後才付諸行動。讀者也這可以透過他近乎全知的視角，重新檢視安德故事中的關鍵事件，進而更加明瞭軍方當局的種種安排，同時也避免已知的結局發展反而侷限住故事內涵。 　　 　　當然這麼做，免不了會削弱安德「無敵」戰績的純正程度。所以作者巧妙地再加入一些安排，使正傳與闇影更加契合，或者，就續集大系的開展而言，甚至是「闇影」取代「正體」的先聲。首先，卡德刻意強調小豆的幕僚性格，突顯他收集、分析與正確判斷資訊的能力，卻映襯出他在領導統御方面仍有所欠缺。加上小豆進入戰鬥學校的時間點趕不上戰爭計畫遂行的「天然限制」，使得他充其量只能勝任安德的備胎，無法取而代之，也間接穩住安德在故事中的既有地位。 　　 　　另一方面，比較敏感的讀者應當可以發現，安德在本書當中幾乎只是如同背景一般，存在感甚低。如此安排使得安德的關鍵事件轉化為小豆檢討、分析的對象，讀者閱讀的同時，也逐步將自己代入小豆的旁觀／分析角色，而進一步在小豆本身的故事線中取得更大的同理感受。 　　 　　個人寧願把本書視為大系視角轉換的過程。安德的成長歷程造就出他「非人」的生命評價；嚴格說來並非人類的小豆卻能在類似的環境下學習怎麼獲得友情，乃至於親情的溫暖。縱使《安德闇影》在科幻界的成就恐怕遠遠不及原作，但感覺上它確實比較能夠代表作家回歸自我本心之後，真情流露的作品。 推薦文 天才之影的另一段史詩，人生必讀的十大科幻經典 文／喬齊安Heero（文學評論家，百萬部落客） 　　收到這本《安德闇影》的推薦序邀稿時除了興奮，也感到不小的惶恐。畢竟《戰爭遊戲》實在是名氣太過響亮的一部科幻經典鉅著，對於西方SF小說史還沒有全盤透徹理解的我，勢必要從另一個角度來推薦分享。那就是這兩部作品的「雅俗共賞、老少咸宜」，既在故事中埋下深刻的教育思想與各科學識、又建構出了迷人的角色群來開演出熱血且撼動心靈的冒險傳說，出版後三十年來帶給全世界深遠的影響。作家歐森．史考特．卡德是一位努力的天才，作品中關於戰爭的策略、政治局勢的掌握，可以見到他長年不倦研究的軌跡，然而他並未將資訊生硬地複製，而是成功地融入於全書，打造出詳盡，且愈挖掘愈深不可測、妙不可言的宇宙觀與哲學性。我以前閱讀《戰爭遊戲》第一遍時享受了娛樂快感，而在第二遍溫習時認知到更深層的人類學意涵，相信皆為許多朋友共同的美好回憶。 　　 　　《安德闇影》的構想非常大膽也特殊，安德最信任的天才兒童小豆成為主角，而故事的時間軸幾乎與《戰爭遊戲》重疊。全書細膩地描述他四歲流浪於荷蘭鹿特丹街頭，在比《蒼蠅王》還要殘酷的惡地下生存，之後又被修女發現天賦帶入國際艦隊。他的稚齡、頭腦、勇氣都讓其他人說他很像安德，小豆到哪裡都被名為安德的影子所籠罩，而他也一直被長官視為指揮官的第二人選。最後小豆也成為影子一般的最強後援，當安德面臨困境與問題時，給予支援並協助獲得蟲族戰爭的勝利。很多人肯定會有些疑惑，同一個故事換角度再寫一遍有意義嗎？還真是不用擔心，《安德闇影》展現了幾乎讓人瞠目結舌的奇蹟成果。因為《戰爭遊戲》基本上從安德的視點看世界，很多他與讀者當時不明白，甚至沒有發覺的小地方與其他角色心理，竟然都能在本作中得到解答。正如同勝利後小豆得到的最高盛讚：「你們倆是互相扶持著通過終點線。」也代表著這兩部作品的一體兩面、光影互補。曾經著迷《戰爭遊戲》的你一定要看《安德闇影》，而沒有讀過《戰爭遊戲》的朋友也一樣能夠獨立享受《安德闇影》這段屬於另一位天才的傳奇，並決定立刻跳入《戰爭遊戲》的坑中。 　　 　　【戰爭遊戲】系列蘊藏著無數知識的寶藏，在科幻小說的設定之下，具備軍事小說的史觀與謀略、青春成長小說的勵志，甚至是文學小說的素養及本質，而故事反映的時代意義、現實政治的明爭暗鬥、人類本性的善惡論爭更是叫人印象深刻深感認同。《安德闇影》就像是一部「人生教戰守則」，看著身體能力居於弱勢的小豆如何冷靜擬定策略擊敗更強大的敵手、在各個嚴苛的環境與組織中迅速開闢生存之道，不但過癮，更能夠對我們自己產生啟發。這些每一字每一句所象徵的智慧，讓這套作品成為禁得起時間考驗，並讓人願意一讀再讀的真正經典。【戰爭遊戲】系列絕對是我這輩子給予最高評價的十大必讀科幻小說之一，誠心希望能夠看到其他【闇影】系列與【安德】系列將來持續中譯，能夠兼顧教育性與娛樂性的史詩等級名作不多，但您手上這本書肯定就是其中之一！

第一部　流浪兒 小戳 「你們找到合適人選，所以我的計劃就該被腰斬？」 　　 「跟葛拉夫找到的孩子沒關係。單純是你找到的人素質都不夠。」 　　 「我知道他們不適任，但那群孩子是真正為了生存而戰。」 　　 「可是那些孩子之前過得太差，不用進行測試就看得出嚴重的心智問題。他們絕大多數無法建立正常的人際關係，而且每天不是偷竊、破壞就是挑撥離間。」 　　 「他們跟所有的孩童一樣，代表的是可能性。」 　　 「這種想法就是你的計劃在國際艦隊眼中不可行的原因。」 小戳睜著眼睛。雖然有年紀小的孩子們幫忙看著，而且也挺專心，但是他們畢竟沒辦法判斷準確。所以小戳還是得靠她自己。 　　 有 很多必須注意的威脅，例如警察。雖然他們沒有那麼常出現，但是一過來就要清空街上的小孩，而且他們手上有電磁鞭，打在年幼的孩子身上實在吃不消。在警察眼 中，他們是害蟲、小偷、敗壞鹿特丹的瘟疫。小戳必須要注意遠方是否發生騷動，那有可能是警察來趕人，一旦看見就得吹口哨示意大家躲到安全地點等危險過 去。 　　 警察出現的頻率不高，更麻煩的是年紀較大的那一群孩子。小戳才九歲，但她在這群小朋友裡面就像是媽媽（其實小朋友們根本不知道她 是女生），只不過她也拿街上那些十一到十三歲之間已經發育的人沒轍。至於大人，都是乞丐、扒手、妓女，除了要小孩別擋路以外根本懶得管她們。年紀大一點的 孩子也受到成年人的忽視和欺凌，卻反過頭來欺負比自己年幼的人。每次小戳這幫人找到好東西──尤其是固定有人倒垃圾的地方，或者好下手偷錢、偷食物的目標 ──卻都只能將拿到的東西快點藏好，然後眼巴巴看著那些好地點被搶走。年紀稍長的那一群特別喜歡從他們手中掠奪，畢竟對小孩子下手比起對付路人要安全得 多。另外，小戳看得出來，那些大孩子根本對欺負他人感到樂此不疲。他們看見幼童畏縮、求饒、抽噎的時候非常得意。 　　 一個骨瘦如柴、看起來不過兩歲大的小孩站在街道對面的垃圾桶上，小戳立刻就注意到他。那孩子餓了，應該說餓很久了，手腳細瘦無比，關節不成比例地突出，肚子已經有些水腫。就算他不餓死，現在已經入秋，以他身上又薄又少的衣物恐怕也是等著凍死。平常小戳不會太注意這樣的小孩，不過這個孩子的目光還沒有熄滅。他看著周遭的神情還很機警，不像很多孩子已經成了活死人，失去覓食、避寒的本能，只剩下呼吸鹿特丹骯髒空氣的生理反應。或許因為對他們而言，死亡與這樣活著並沒有太大的差異。每個人都知道鹿特丹就算不能稱之為人間地獄，也是地獄的入口了，在這都市裡生與死的界限，是活人必須承受的苦痛並非永恆。 那個小男孩在做什麼？不是找食物，也沒有注意路人。也好，反正他就算找到什麼也留不住，年紀這麼小，誰都可以從他手上將東西搶走，何必做白工呢？假如他想活下去，唯一的辦法是跟在年紀大一點的拾荒者後面，撿人家吃剩的、舔著包裝上沾的糖粉或麵粉，當然也要人家沒有先吃乾淨就是。這孩子一個人在街上無法存活，除非有人願意收留他，但是小戳可不幹，他會變成拖油瓶，大家已經過得夠辛苦，不能養一張沒用的嘴。 　　 這小子最後只能哭哭啼啼哀求人家幫忙，但只有有錢人才幫得了他。小戳打定主意要將夥伴放在第一位，既然這小子不是她的人，就算很可憐，她也自顧不暇。兩個平常不在這兒的十二歲雛妓忽然轉過轉角，朝著小戳的基地靠近。她趕緊低聲吹口哨，其他人立刻散開，雖然都在附近但假裝不是同一夥的人。 　　 可惜沒有用。人家早就知道小戳養了一票人，所以掐著手臂將他按在牆壁上，要跟她討「租金」。小戳心裡有數，聲稱自己一無所有沒什麼好處，為了預防遭到這些年紀大的孩子威脅，她確實會準備一些東西。近距離接觸以後，小戳不難理解為什麼兩個雛妓會挨餓：她們的長相並不是戀童癖喜歡的類型，太憔悴了所以顯老，恐怕要等到發育後從事比較正常的賣淫工作才會有錢賺，目前也一樣得靠拾荒為生。小戳遇到搶劫當然很生氣，但是也只能低頭，否則自己被毒打一頓，還有誰能照顧大家呢？於是她帶著兩個人去藏東西的地方，翻出一個烘焙坊的包裝袋，裡面有半個麵包。麵包擺了幾天已經發霉，不過那兩個雛妓還是爭先恐後，其中一個人撕開袋子咬了超過一半才遞給朋友。或許應該說，以前的朋友。為了食物，誰還顧得了交情？兩個人就這麼打了起來，尖叫著甩巴掌出爪子。小戳留在旁邊，暗忖她們如果剩下一點就好了，可惜運氣不好，已經咬下一大口的那個女孩將麵包搶過去全吞了，而且也是她打贏，另一個女孩就這樣被趕走。 　　 當小戳轉頭過去看見那個兩歲小男孩就站在自己背後，還差一點兒踩到他。辛苦存起來的食物被兩個妓女搶走，小戳已經很不高興了，於是她用膝蓋一頂，小男孩被撞倒在地上。 　　 「不想摔倒就別站在人家背後！」她低吼。 　　 可是那個男孩起來以後還是露出期待、索討的神情。 　　 「門兒都沒有，臭小鬼，別以為你能從我這兒討到吃的。」小戳告訴他：「我連一顆豆子都不會分給你，你連一顆豆子的價值也沒有。」 大女孩離開了，小戳的夥伴又聚集起來。 　　 「你為什麼要把吃的給她們呢，你自己需要吧？」男孩問。 　　 「喔，可真是對不起啊！」她故意提高音量讓大家聽見：「看樣子應該由你當家做主？看你人高馬大，一定很會找食物囉。」 　　 「怎麼可能，」男孩回答：「我連一顆豆子的價值也沒有啊，忘記了嗎？」 　　 「廢話，我當然記得。應該是你要好好記清楚，然後給我閉嘴。」 　　 大家都笑了。 　　 沒想到那個男孩繼續回嘴：「你們需要自己養一個惡棍。」 　　 「我才不養惡棍，少一個是一個。」小戳回應，同時心想這小子用一副平起平坐的樣子和自己講話非常不討喜，等會兒可能會按捺不住打人。 　　 「你每天都要拿吃的給這些流氓，不如將吃的都給同一個流氓，由他趕走其他人。」 　　 「你以為我沒有想過嗎，小笨蛋？問題是我拿什麼命令人家啊？人家為什麼要幫我打架？」 　　 「對方不聽，就殺掉。」男孩這麼說。 　　 小戳覺得真是荒唐，快要忍無可忍。他說的根本不可行啊！於是小戳又出了膝蓋，還趁男孩倒地以後多踹一腳。「我第一個要殺掉的應該是你！」 　　 「忘了嗎？我連一顆豆子的價值也沒有啊。」男孩說：「你要殺的是那些惡霸，然後再找一個過來當保鏢。讓他需要你手上的食物，但是又會怕你。」 　　 她聽了只覺得荒謬，不知道該說什麼。