沒有聲音的愛

本書特色： ★作者親身經歷，書寫與聾啞人父母相處的獨特點滴日常，好笑中有無奈，無奈中散發濃濃的 親情，笑中帶淚等級五顆星！讀後百轉千迴，心酸與感動兼而有之，撫慰人心程度直逼《爸爸，我們去哪裡？》！ ★蕭裕奇（作家）◎感動撰序 ★卓曉然／錫安媽媽（作家）、陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）、彭蕙仙（作家），笑中帶淚推薦！ 國內外作家媒體感動推薦！ 「這些年來，我陸續以錫安媽媽的身分寫過幾次新書推薦。身為單親媽媽撫養殘障兒，請我推薦的書總脫不了父母書寫陪伴孩子奮鬥的過程。所以當我再次受邀，我告訴自己心臟得強壯點，畢竟自己生活中的傷心事已經不少，再讀他人雖是敬佩，卻不免憂傷。 在《沒有聲音的愛》中，書寫者的角色顛倒，由正常的孩子描述自己特殊的父母。憂傷些許，多的卻是調皮搗蛋青春迷惘。畢竟，這是本孩子寫父母的書，即使她已經是兩個孩子的媽。在父母面前，我們永遠是小孩。 與幾年前的暢銷書《爸爸，我們要去哪裡？》相似，簡潔的文字好讀，精準的用字揪心。薇若妮卡．布蘭的父母既聾又啞，襁褓時她就知道自己哭也沒用，幼年走失了，她婉拒要幫她廣播的大人們，說明爸媽是聾子聽不到，自己在原地等就好。 但她不總是這麼理智平和的，她也想要有正常的父母，跟她說話、聽她說話。她也會跟朋友絕交，只因為他們好奇的打量。就像每個家庭，爸媽會激烈爭吵，譬如爸爸嫌媽媽開車技術太差、媽媽要爸爸閉「嘴」。或者不放心讓她出遊，管東管西；在她青春期時硬要跟她談性事，讓她尷尬不已。 這一切，都在無聲中比手畫腳地濃烈進行著。 父母養育她，她也陪伴父母投入聾人劇團的演出，爭取聾啞人士的權益。一路來，她發現在愛面前，自己是真正的聾啞。她寫得出、比劃得出，但從來說不出「我愛你」。她曾討厭這樣的父母，覺得羞恥，今日的她卻以父母為榮。 她終於明白，沒有一個家庭是正常的。而這點我再同意不過了。家的功用本不是成為正常，而是用以陪伴。家是避風港，也是風浪的來源，同哭同笑，旦夕禍福依然相守。 這就是家，無論你在裡頭說不說話。這才是愛，無論你是否能夠說出來。」 ──卓曉然／錫安媽媽 「自己生來健全，卻有一對聽障父母，是很悲慘的事嗎？薇洛妮卡首次以幽默的筆調，寫出這本《沒有聲音的愛》，吐露真實心情。悲涼、羞辱、殘忍、同情、憤怒、無所謂……全是她曾有的想法，然而她想說的，更是對於父母滿溢的情感。」 ──法國《費加洛報》 「這是一本獻給聽障父母的書，也是一份動人卻難以面對的情感。一個正常的女兒，和一對聽障父母，永遠使用著兩種語言，活在兩個國度裡，他們該如何說愛？《沒有聲音的愛》讓我們看到了，在語言之外，愛的無限深度。」 ──法國《快訊週刊》 「這是一本罕見的動人作品。作者以極為簡明的文字、點描的筆觸，向我們展現她從小到大所面對的失去語言、少為外人所知的喧嚷世界。真誠，幽默，讓人一讀難忘。」 ──蒙特婁《義務報》 我父母的話語，是一雙在空中飛舞的手形。 無聲無息，卻是最喧囂而洶湧的愛。 這是我最想對父母說的話，雖然，他們永遠聽不到！ 在法國出版不到半年，銷量已衝破30,000冊！ 蕭裕奇（作家）◎感動撰序 卓曉然／錫安媽媽（作家）、陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）、彭蕙仙（作家）◎笑中帶淚推薦！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我的爸媽都是聽障者。爸爸說，他寧願要一個聽障孩子，而非正常小孩…… 從小到大，夜裡，我從來不哭。哭得聲嘶力竭也沒有用，因為不會有人聽見。 爸媽真的聽不見嗎？每隔一陣子，我就忍不住問自己這個問題，而最好的方式，就是做實驗。例如趁他們睡覺時，幫他們戴上耳機，再把音量調到最大──是的，毫無動靜。 「嗨，你們這群雜碎！」叛逆的青少年時期，我回到家時，會這麼和爸媽打招呼。而我媽媽會走過來，溫柔地親親我。 我曾希望父母不是聾人，並因此深深感到罪惡；然而，父親也希望我和他一樣聽不見，這樣我們就不會永遠分屬在兩個世界。 聾人活在無聲之境，但是，他們卻能製造出無數不可思議的吵雜聲響；我曾痛恨地想遮住雙耳，如今卻明白，愛，一直都是既安靜又喧譁…… 在《沒有聲音的愛》裡，薇若妮卡．布蘭以幽默的語調，寫下從小到大與聽障父母相處的親身經歷。相較於其他描寫生命殘缺的故事，本書打破了我們對於聽障世界的看法，在那裡，人們展現了喧鬧歡愉的開放心靈，與不受拘束的美妙溝通。她以清新的手法，細膩描繪出一個哀愁中有歡樂的動人景象。

愛，超越所有語言 ◎蕭裕奇 　　我自己的孩子一直到很晚才會說話，到三歲時，還只會說兩三個單字，總是仿說別人說過的話，我們常常都在猜他在表達什麼，甚至會誤會他的意思、造成一些不愉快，有時還會以為他是故意的，造成了彼此的衝突。後來我們才知道他是語言發展遲緩並有些自閉特徵的孩子，我覺得很難過，難過的並不只是看到自己的孩子有這樣的狀況，更難過的是我們曾經在相處中，因為溝通的誤解而造成了一些傷害，內心愧疚且自責不已。 　　後來，我試著調適自己，每當我們有些溝通的問題，或是他固執的關上溝通的大門時，我都會想起一件事：當他們還是嬰兒、什麼話都不會說，只會哭鬧的時候，為何我們從他的哭鬧，就可以了解他的需求，即使這是沒有語言的溝通；但是沒有語言，不代表無法溝通，那時溝通的橋梁正是我們和孩子之間的愛，這份世界上最美的關係，超越了任何語言，我們因為愛而用心的搭建和孩子之間的溝通之橋，了解孩子並滿足他們，那為何，當孩子漸漸長大，學會了語言，我們卻反而失去了彼此溝通的能力，甚至互相傷害？那份愛並不是消失，而是那座為對方搭建的橋梁消失了。 　　再看薇若妮卡．布蘭的《沒有聲音的愛》一書時，我的腦海中不斷浮現著我們與孩子之間的回憶。 　　薇若妮卡．布蘭的父母都是聾人，因為聽不見，所以也無法學習說話，奇妙的是，她的父母都是聾人，生下來的孩子卻是正常的，但是卻也因為如此，從小到大，彼此相處或溝通都不斷的發生衝突。薇若妮卡用這本書，述說著許多從小到大與父母之間的事情與小故事，聾人與正常子女，親子之間的一篇篇短文，有的真摯動人，有的嘲諷好笑，有的愚蠢笨拙，但是每一篇都可看到她與父母之間那份真摯的情感。 　　薇若妮卡描述了聾人在溝通或生活上的困難或是盲點，比如她覺得聾人其實是非常吵的人，因為他們聽不見自己發出的聲音，所以無法控制，常常發出巨大的噪音，令人難受；他們也並非無法說話，但是發出的聲音卻使人難堪，薇若妮卡會形容──聾人絕非啞巴，有的時候，這還挺可惜的。 　　同樣是法國作家的散文，在讀這本書的寫作方式，我會想起另一本也是法國作家的尚路易．傅尼葉所寫的《爸爸，我們去哪裡？》，這是描寫他與兩個自閉症孩子的短文集，《沒有聲音的愛》和《爸爸，我們去哪裡？》兩本書，作者都展現了一種法國人看待事情的獨特幽默，面對困境，他們不選擇自憐，也沒有深刻的描寫賺人熱淚的橋段，卻用一種諷刺幽默的方式，嘲笑自己的遭遇，嘲諷辱罵那個讓自己痛苦的人，表達自己生活被對方搞砸的倒楣，我們總會被他們的幽默搞到好氣又好笑。在台灣，如果有人看到父母這麼對子女說話或是子女這麼對父母說話，大概都會上新聞媒體吧。 　　嗨，你們這群雜碎。這是薇若妮卡和父母打招呼的方式，講完後，他們就會互相親親擁抱。 　　然而當作者用這樣的幽默和嘲笑來書寫自己與父母間的關係時，我們非但不會覺得作者犯了東方社會特有的大逆不道，反而會因為如此，更突顯出親子之間的濃厚情感，就算覺得厭惡，就算感到不堪，但仍願意愛著彼此，仍願意傾聽彼此，願意為對方著想，他們的溝通橋梁始終沒有因為彼此語言的工具不同而消失，因為他們有著要給對方的愛。 　　有一部已經很久的電影，叫做《走出寂靜》，片中描述女主角拉拉在聾啞家庭長大，她是家中唯一能聽說的人，也成了父母對外的橋梁。拉拉後來遇見了音樂家姑姑，她很喜歡姑姑，也想和她學音樂，卻引發了自己與親人之間的衝突與風暴，最後她在音樂入學考試中，看到了她的父親來參加，父親聽不到拉拉演奏的音樂，卻用他的語言給了拉拉最深的擁抱。 　　這本書和電影一樣，都突顯了一件最重要的事，聽與說和了解之間並非劃上等號的，唯有愛與心才是能溝通與了解的真正工具，語言並不代表溝通，而真正的溝通往往也都超越了語言。